1
00:00:01,969 --> 00:00:06,707
(instrumentos tradicionais asiáticos
tocando melodia)

2
00:00:13,114 --> 00:00:16,650
(construção temática exuberante e exótica)

3
00:01:05,666 --> 00:01:07,335
(buzina do carro buzina)

4
00:01:25,819 --> 00:01:29,790
(toca a buzina do barco)

5
00:02:02,856 --> 00:02:06,660
(conversa indistinta)

6
00:03:06,287 --> 00:03:09,590
(toca a buzina do barco)

7
00:03:56,337 --> 00:04:00,441
(bebê chora)

8
00:04:18,992 --> 00:04:21,895
(arrulhando)

9
00:04:36,677 --> 00:04:38,612
Perdoe-me.
Não quero ser rude--

10
00:04:38,646 --> 00:04:40,481
Sem conversa.

11
00:04:40,514 --> 00:04:42,416
Você quer dizer que eu não falo
ou você não fala?

12
00:04:42,450 --> 00:04:44,485
Quero dizer, você não fala comigo.

13
00:04:44,518 --> 00:04:46,420
Olha, eu não estou tentando
para buscá-lo.

14
00:04:46,454 --> 00:04:48,589
Eu só gosto de esboçar--
Quer que eu ligue para o oficial?

15
00:04:48,622 --> 00:04:49,990
Bem, por favor, permita...?

16
00:04:52,493 --> 00:04:55,963
Tung Hei yat chai lai ke sui
tse iou choh koh shan doy.

17
00:04:55,996 --> 00:04:57,965
Ah, obrigado.
Eu vou dar a ela.

18
00:05:01,769 --> 00:05:04,004
(toca a buzina do barco)

19
00:05:10,043 --> 00:05:11,011
Oficial!

20
00:05:11,044 --> 00:05:13,514
Oficial.

21
00:05:13,547 --> 00:05:14,515
Sim, senhorita?

22
00:05:14,548 --> 00:05:16,584
Esse homem roubou minha bolsa.

23
00:05:16,617 --> 00:05:18,852
Roubei seu--
Agora, espere um minuto.

24
00:05:18,886 --> 00:05:20,020
Eu não roubei sua bolsa.

25
00:05:20,053 --> 00:05:21,822
Eu estava apenas--
Oficial, prenda-o.

26
00:05:21,855 --> 00:05:23,457
Ele me segue em todos os lugares na balsa

27
00:05:23,491 --> 00:05:25,092
só para pegar minha bolsa.

28
00:05:25,125 --> 00:05:27,761
Você está louco?
Você pegou a bolsa da senhora, senhor?

29
00:05:27,795 --> 00:05:29,105
Claro que não
pegue a bolsa dela.

30
00:05:29,129 --> 00:05:30,664
SUZIE: Oficial, prenda-o.

31
00:05:30,698 --> 00:05:32,442
Havia uma senhora sentada
lá embaixo, e ela--

32
00:05:32,466 --> 00:05:33,701
Aqui está ela.

33
00:05:33,734 --> 00:05:35,503
Senhora.

34
00:05:35,536 --> 00:05:38,038
Você poderia explicar
sobre a bolsa?

35
00:05:38,071 --> 00:05:39,873
Eu trago de volta.

36
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
(falando chinês)

37
00:05:48,416 --> 00:05:49,617
Sim, você.

38
00:05:49,650 --> 00:05:51,785
Sim.
Acho que você cometeu um erro, senhorita.

39
00:05:51,819 --> 00:05:53,987
Esta senhora diz que você
bolsa esquerda no assento.

40
00:05:54,021 --> 00:05:55,122
Aí, você vê.

41
00:05:55,155 --> 00:05:56,757
(zomba)

42
00:05:56,790 --> 00:05:59,560
Eu relato isso ao meu pai.

43
00:06:01,061 --> 00:06:02,963
Muito obrigado.
E obrigado também.

44
00:06:02,996 --> 00:06:05,633
Desculpe pelo erro, senhor.
Está tudo bem.

45
00:06:08,135 --> 00:06:09,870
Bem, isso é apreciação.

46
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
Sem conversa.

47
00:06:11,104 --> 00:06:12,416
eu deveria ter saído
sua bolsa aí.

48
00:06:12,440 --> 00:06:13,874
Teria sido útil para você.

49
00:06:13,907 --> 00:06:15,843
Por que você não explica?
Por que você me deixou ligar para o oficial?

50
00:06:15,876 --> 00:06:17,478
Você me causa problemas.

51
00:06:17,511 --> 00:06:19,747
Eu te causei problemas?
Você quase me prendeu.

52
00:06:19,780 --> 00:06:21,515
A culpa é sua.

53
00:06:21,549 --> 00:06:24,084
Sem conversa.

54
00:06:24,117 --> 00:06:25,786
Espere!

55
00:06:29,857 --> 00:06:32,826
Tudo aqui.
Você pode ir agora.

56
00:06:35,696 --> 00:06:37,565
Você não acha
Eu peguei alguma coisa, e você?

57
00:06:37,598 --> 00:06:39,433
Agora não.
Dinheiro todo aqui.

58
00:06:39,467 --> 00:06:42,570
Você é o mais exasperante
garota que eu já conheci.

59
00:06:42,603 --> 00:06:45,439
Nós não nos encontramos.
Não converso com estranhos.

60
00:06:45,473 --> 00:06:46,974
Sim eu sei.
Foi aí que entramos.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,743
"Sem conversa, sem conversa."

62
00:06:51,144 --> 00:06:52,813
Não conversa?

63
00:06:54,615 --> 00:06:57,451
(toca a buzina do barco)

64
00:06:57,485 --> 00:06:59,587
Você marinheiro?

65
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
Um marinheiro?
Por que?

66
00:07:01,154 --> 00:07:04,458
Meu pai diz,
"Os marinheiros pegam muitas garotas.

67
00:07:04,492 --> 00:07:07,127
Você fala com o marinheiro,
Eu venci você."

68
00:07:07,160 --> 00:07:10,030
Se é isso que está incomodando você,
não, não sou marinheiro.

69
00:07:10,063 --> 00:07:11,164
Então eu falo.

70
00:07:11,198 --> 00:07:12,766
O que você está?

71
00:07:12,800 --> 00:07:15,603
Eu sou um artista.

72
00:07:15,636 --> 00:07:18,205
Oh. Na China,
artistas muito respeitados.

73
00:07:18,238 --> 00:07:20,741
Não de onde eu venho.

74
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
Você é americano?

75
00:07:22,042 --> 00:07:23,577
Sim.

76
00:07:23,611 --> 00:07:24,612
Eu, chinês.

77
00:07:24,645 --> 00:07:27,114
Não está brincando?

78
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
Meu nome é Mee Ling.

79
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Mee Ling.

80
00:07:30,918 --> 00:07:33,253
Meu nome é Robert Lomax.

81
00:07:33,286 --> 00:07:35,689
Você mora em Hong Kong?

82
00:07:35,723 --> 00:07:37,725
Ah, eu moro em muitos lugares.

83
00:07:37,758 --> 00:07:39,760
Em algum momento no pico.

84
00:07:39,793 --> 00:07:41,862
Em algum momento em Repulse Bay.

85
00:07:41,895 --> 00:07:43,764
Meu pai é muito rico, você sabe.

86
00:07:43,797 --> 00:07:46,567
Ele tem, hum, quatro casas.

87
00:07:46,600 --> 00:07:49,737
Bem, estou honrado
que você vai falar comigo.

88
00:07:49,770 --> 00:07:51,104
Então você é artista, hein?

89
00:07:51,138 --> 00:07:52,740
Quando eu me casar,

90
00:07:52,773 --> 00:07:54,775
talvez meu pai tenha você
pintar um retrato meu.

91
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Você vai se casar?
Oh sim.

92
00:07:56,844 --> 00:08:00,514
Eu vou para a América no próximo mês
casar com chineses ricos.

93
00:08:00,548 --> 00:08:03,016
Espero que eu goste dele.

94
00:08:03,050 --> 00:08:04,618
Você nunca o conheceu?

95
00:08:04,652 --> 00:08:07,220
Isso não é importante.
Eu obedeço ao meu pai.

96
00:08:07,254 --> 00:08:09,790
O contrato já está assinado.

97
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
Bem, eu sei que é
um antigo costume chinês,

98
00:08:12,025 --> 00:08:14,528
mas eu certamente nunca poderia
casar com alguém que eu não conhecesse.

99
00:08:14,562 --> 00:08:18,666
Oh, você não é chinês.
Eu não sou americano.

100
00:08:18,699 --> 00:08:20,601
Ouvi falar de uma garota inglesa,

101
00:08:20,634 --> 00:08:21,969
que mora no Pico

102
00:08:22,002 --> 00:08:24,672
teve quatro namorados
em quatro meses

103
00:08:24,705 --> 00:08:27,074
e então se casou com o número cinco.

104
00:08:27,107 --> 00:08:29,176
A menina chinesa deve ser pura
quando ela se casar.

105
00:08:29,209 --> 00:08:31,211
A garota chinesa deve ser...

106
00:08:31,244 --> 00:08:32,880
Qual é essa palavra em inglês

107
00:08:32,913 --> 00:08:35,148
para uma garota que nunca faz amor?

108
00:08:35,182 --> 00:08:36,784
Bem, são muitas palavras.

109
00:08:36,817 --> 00:08:39,720
Não, quero dizer garota que nunca
fazer amor com garoto.

110
00:08:39,753 --> 00:08:41,989
Qual é essa palavra?
Vir...

111
00:08:42,022 --> 00:08:43,824
(em voz alta):
Virgem!

112
00:08:43,857 --> 00:08:47,227
Sim, virgem. Esse sou eu.
(passageiros ficam quietos)

113
00:08:47,260 --> 00:08:49,096
É algo para se envergonhar?

114
00:08:49,129 --> 00:08:51,031
Não, mas não é
o tipo de coisa

115
00:08:51,064 --> 00:08:53,333
alguém sai gritando
em uma balsa.

116
00:08:53,366 --> 00:08:56,269
Oh, tenho orgulho de ser uma boa menina.

117
00:08:56,303 --> 00:08:58,105
Estou orgulhoso que você esteja orgulhoso.

118
00:08:58,138 --> 00:09:00,641
(tocadas de buzina)

119
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
Nós estamos do lado de Hong Kong agora.

120
00:09:07,180 --> 00:09:11,084
(tema exuberante e exótico
tocando suavemente)

121
00:09:11,118 --> 00:09:14,087
(conversando)

122
00:09:24,297 --> 00:09:26,667
Então eu não vou
te ver de novo, hein?

123
00:09:26,700 --> 00:09:28,001
Por que?

124
00:09:28,035 --> 00:09:30,037
Bem, eu não
terminei meu esboço.

125
00:09:30,070 --> 00:09:31,739
Por favor, não fale.

126
00:09:31,772 --> 00:09:33,306
Meu pai mandou carro me encontrar.

127
00:09:33,340 --> 00:09:35,008
O motorista me vê conversando com um estranho,

128
00:09:35,042 --> 00:09:36,276
ele contou ao meu pai.

129
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
Oh, eu vejo.

130
00:09:38,045 --> 00:09:40,648
OK. Adeus.

131
00:09:40,681 --> 00:09:42,282
Espere.

132
00:09:42,315 --> 00:09:44,117
Adeus.

133
00:09:45,786 --> 00:09:48,722
Espero que algum dia
você é um artista famoso.

134
00:09:59,767 --> 00:10:02,736
Mee Ling, virgem.

135
00:10:04,371 --> 00:10:08,208
(tema exuberante e exótico
toca suavemente)

136
00:10:42,710 --> 00:10:48,682
"Não, ei, você, mo'
wape mo'tem gen hoy..."

137
00:10:48,716 --> 00:10:50,818
Distrito de Wan Chai?

138
00:10:50,851 --> 00:10:54,121
Wan Chai é assim.
Mas isto é para chineses, senhor.

139
00:10:54,154 --> 00:10:56,824
Você pode recomendar
um hotel barato lá?

140
00:10:56,857 --> 00:10:59,760
Com licença,
mas não é para você, senhor.

141
00:10:59,793 --> 00:11:01,294
As pessoas lá são muito pobres, senhor.

142
00:11:01,328 --> 00:11:03,697
Bem, teremos
muito em comum.

143
00:11:03,731 --> 00:11:05,699
Eu sugiro que você
pegue um riquixá.

144
00:11:05,733 --> 00:11:06,800
Eu gosto de caminhar.

145
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
Obrigado, senhor.

146
00:11:12,940 --> 00:11:16,744
(instrumentos tradicionais asiáticos
tocando melodia)

147
00:11:18,411 --> 00:11:21,114
(multidão conversando)

148
00:11:26,286 --> 00:11:29,757
(os sinos tocam)

149
00:13:25,172 --> 00:13:26,439
Mi Ling!

150
00:13:50,663 --> 00:13:51,865
Olá.

151
00:13:51,899 --> 00:13:53,233
Ah, sim, sim.
Sinto muito.

152
00:13:53,266 --> 00:13:54,968
Você deseja alguma coisa?
Sim.

153
00:13:55,002 --> 00:13:57,270
Aquela garota que acabou de sair daqui,
Eu tentei pegá-la.

154
00:13:57,304 --> 00:13:59,272
Você a viu?
Não. Sem aviso prévio.

155
00:13:59,306 --> 00:14:01,341
O nome dela é Mee Ling.

156
00:14:01,374 --> 00:14:04,277
Mee Ling?
Não conheço ninguém chamado Mee Ling.

157
00:14:04,311 --> 00:14:06,546
O pai dela provavelmente
é dono deste prédio.

158
00:14:06,579 --> 00:14:08,081
Ele é muito rico.

159
00:14:08,115 --> 00:14:10,183
Você conhece o homem
quem é o dono deste lugar?

160
00:14:10,217 --> 00:14:13,220
Ah, sim. Ah Tong.
Esse sou eu.

161
00:14:13,253 --> 00:14:16,256
Oh. Bem, obrigado.

162
00:14:16,289 --> 00:14:18,591
Sinto muito.
Sinto muito.

163
00:14:18,625 --> 00:14:20,327
Isto é um hotel, não é?

164
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Sim.
Hotel muito bom.

165
00:14:22,229 --> 00:14:24,231
Você tem prazos mensais?

166
00:14:24,264 --> 00:14:26,466
Você quer um quarto
por um mês inteiro?

167
00:14:26,499 --> 00:14:28,235
Sim.
Você pode me dar um preço?

168
00:14:28,268 --> 00:14:30,270
Sim, senhor.

169
00:14:32,672 --> 00:14:34,574
Uh, eu quero um quarto barato.

170
00:14:34,607 --> 00:14:37,310
Eu faço uma tarifa especial para você.

171
00:14:37,344 --> 00:14:38,946
Duzentos e setenta dólares.

172
00:14:38,979 --> 00:14:42,115
Duzentos e setenta dólares?

173
00:14:42,149 --> 00:14:43,416
Dólar de Hong Kong.
Nenhum americano.

174
00:14:43,450 --> 00:14:44,952
Ah, claro.

175
00:14:44,985 --> 00:14:47,454
Agora, vamos ver,
o que é aquilo? Isso é...

176
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
cinquenta dólares por mês.

177
00:14:49,322 --> 00:14:51,324
Tudo bem,
Vou dar uma olhada nisso.

178
00:14:51,358 --> 00:14:54,361
Obrigado, senhor.
Obrigado.

179
00:14:54,394 --> 00:14:56,964
Ah, Tong:
Eu lhe dou o melhor quarto do hotel.

180
00:14:56,997 --> 00:14:58,932
Você quer ficar
por um mês inteiro?

181
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
Talvez.

182
00:15:01,468 --> 00:15:06,006
Quarto muito agradável.
Melhor quarto do hotel.

183
00:15:06,039 --> 00:15:08,641
Cama muito bonita.
Lençóis limpos.

184
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
Tudo...
Como você diz?

185
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
Primeira classe.

186
00:15:11,578 --> 00:15:14,647
Você pode usar varanda privada.

187
00:15:14,681 --> 00:15:17,484
Brisa muito fresca.
Muita água quente.

188
00:15:17,517 --> 00:15:20,220
Cerveja no bar, sem mosquitos.

189
00:15:20,253 --> 00:15:21,488
Ah, Tong:
Muito quieto.

190
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
Telefone.
Botão para menino.

191
00:15:23,490 --> 00:15:25,658
Muitas toalhas.
Cabides.

192
00:15:25,692 --> 00:15:29,963
Sabonete grátis.
E uma vista muito bonita no telhado.

193
00:15:29,997 --> 00:15:33,066
Ah, telhado. Bom.
No telhado, sim. Você gosta?

194
00:15:33,100 --> 00:15:34,968
Sim, isso é perfeito
para o meu trabalho. eu...

195
00:15:35,002 --> 00:15:36,736
Bem, eu pinto.

196
00:15:36,769 --> 00:15:38,605
Ah, sim.

197
00:15:38,638 --> 00:15:40,707
Ah, entenda agora.

198
00:15:40,740 --> 00:15:43,510
Entender o quê?
Nada, senhor. Nada.

199
00:15:43,543 --> 00:15:45,245
Meu nome é Ah Tong.

200
00:15:45,278 --> 00:15:46,555
Você por favor corrija
meu péssimo inglês.

201
00:15:46,579 --> 00:15:48,348
Não há nada para corrigir.

202
00:15:48,381 --> 00:15:50,617
Obrigado, senhor.
Você disse que eram 250...

203
00:15:50,650 --> 00:15:53,253
Não, $ 270.
Setenta.

204
00:15:53,286 --> 00:15:54,554
Ok, eu aceito.

205
00:15:54,587 --> 00:15:56,256
Obrigado, senhor.
Você é muito gentil.

206
00:15:56,289 --> 00:15:58,658
Artista durante todo o mês.

207
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
Mês inteiro.

208
00:16:07,467 --> 00:16:11,504
(peças temáticas exuberantes e exóticas)

209
00:16:17,044 --> 00:16:20,147
(tocam as buzinas do barco)

210
00:16:41,668 --> 00:16:45,438
(crianças conversam)

211
00:16:59,719 --> 00:17:02,322
Ah, com licença.
Minni Ho está aqui?

212
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
Receio que você tenha
peguei o quarto errado.

213
00:17:04,224 --> 00:17:05,592
Desculpe.

214
00:17:10,297 --> 00:17:13,133
Ah, com licença,
Minni Ho está aqui?

215
00:17:15,568 --> 00:17:17,370
Receio que você tenha
o quarto errado.

216
00:17:17,404 --> 00:17:19,672
Sim, isso é certo.

217
00:17:23,476 --> 00:17:25,545
(música jazz
jogando à distância)

218
00:17:25,578 --> 00:17:27,247
(mulher ri)

219
00:17:27,280 --> 00:17:28,815
(manda beijo)

220
00:17:33,153 --> 00:17:36,456
MENINA:
Vamos, querido.
Você me segura.

221
00:17:41,261 --> 00:17:42,595
Ei.

222
00:17:42,629 --> 00:17:45,298
Ei.
Aonde você vai agora?

223
00:17:45,332 --> 00:17:47,634
Deixei meu relógio
na mesa do meu quarto.

224
00:17:47,667 --> 00:17:50,470
eu vou com você
e ajudá-lo a dar corda.

225
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
Boa menina.

226
00:17:54,541 --> 00:17:56,643
Ops. Desculpe.
Deve ser dia da Marinha.

227
00:17:56,676 --> 00:17:58,745
Sempre está no Nam Kok, cara.

228
00:17:58,778 --> 00:18:01,781
Vamos, Minni Ho.
Ah, você é Minni Ho.

229
00:18:01,814 --> 00:18:03,383
Você me conhece?

230
00:18:03,416 --> 00:18:05,252
Não.
Já ouvi falar de você.

231
00:18:05,285 --> 00:18:07,320
Oh.

232
00:18:09,156 --> 00:18:10,790
Está satisfeito, Sr. Lomax?

233
00:18:10,823 --> 00:18:12,492
Eu não tenho certeza.

234
00:18:18,198 --> 00:18:19,399
Tenho certeza.

235
00:18:19,432 --> 00:18:21,401
Ah, Tong:
Este hotel muito respeitável.

236
00:18:21,434 --> 00:18:24,671
Não bordel.
Bordel ilegal em Hong Kong.

237
00:18:24,704 --> 00:18:26,339
Obedeça a lei aqui.

238
00:18:26,373 --> 00:18:27,874
Alugue apenas quartos.

239
00:18:27,907 --> 00:18:29,742
Ah, Tong:
Essa barra não pertence a mim.

240
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
Bem, suponho que você tenha
para traçar a linha em algum lugar.

241
00:18:32,312 --> 00:18:34,647
E a linha, eu acho,
está bem aqui.

242
00:18:37,617 --> 00:18:41,188
(música jazz toca,
conversa de clientes)

243
00:18:51,464 --> 00:18:53,766
Sim, senhor?
Uma cerveja, por favor.

244
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
MULHER:
Você vem de novo?

245
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
Um dólar e vinte, por favor.

246
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
Obrigado.
Obrigado.

247
00:19:56,263 --> 00:19:58,931
Você desenha meu amigo,
Quarta-feira Lu.

248
00:19:58,965 --> 00:20:02,569
Você deve ser um artista que aluga quarto
durante todo o mês.

249
00:20:02,602 --> 00:20:04,904
Bem, eu não quis dizer
para começar um escândalo.

250
00:20:04,937 --> 00:20:06,639
Você não quer se sentar?

251
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Ah, obrigado.

252
00:20:08,341 --> 00:20:09,876
Meu nome é Gwenny Lee.

253
00:20:09,909 --> 00:20:11,344
Meu nome é Robert Lomax.

254
00:20:11,378 --> 00:20:12,712
Olá, Loberto.

255
00:20:12,745 --> 00:20:14,547
Roberto.
Sim, Loberto.

256
00:20:16,883 --> 00:20:17,984
Você gostaria de uma bebida?

257
00:20:18,017 --> 00:20:19,352
Não, obrigado.

258
00:20:28,861 --> 00:20:31,864
Ah, por favor, não me desenhe.
Estou muito magro.

259
00:20:31,898 --> 00:20:33,633
É por isso que uso mangas compridas,

260
00:20:33,666 --> 00:20:34,934
para esconder braços magros.

261
00:20:34,967 --> 00:20:37,003
Muitos homens gostam de garotas magras.

262
00:20:37,036 --> 00:20:39,572
Não, não tenho apelo sexual.

263
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
Ah, tenho certeza que sim.

264
00:20:41,608 --> 00:20:43,943
É melhor se
Tiro meus óculos.

265
00:20:43,976 --> 00:20:46,479
Só então eu esbarro nas pessoas.

266
00:20:47,747 --> 00:20:48,981
Isso pode ter suas vantagens.

267
00:20:49,015 --> 00:20:51,284
Foi assim que eu conheci
meu amigo Chuck.

268
00:20:51,318 --> 00:20:52,485
Você gosta desse nome?

269
00:20:52,519 --> 00:20:54,321
Mandril?

270
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
É, hum, bom e resistente.

271
00:20:56,656 --> 00:20:59,392
Eu recebi uma carta muito legal
dele quando ele foi embora.

272
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
Você gostaria de ler?

273
00:21:00,927 --> 00:21:02,429
Eu não acho que deveria.

274
00:21:02,462 --> 00:21:04,431
Eu li, então.

275
00:21:04,464 --> 00:21:05,898
"Querida Gwenny--

276
00:21:05,932 --> 00:21:08,067
“Bem, não morra de choque.

277
00:21:08,100 --> 00:21:12,305
"Eu espero que você vá, para conseguir
uma carta depois de todo esse tempo.

278
00:21:12,339 --> 00:21:15,508
"De qualquer forma, eu quero que você saiba

279
00:21:15,542 --> 00:21:18,578
"Eu lembro de você
e penso muito em você.

280
00:21:18,611 --> 00:21:21,981
"Eu com certeza tive sorte
conhecer uma garota como você,

281
00:21:22,014 --> 00:21:24,317
"porque, bem, Gwenny,

282
00:21:24,351 --> 00:21:27,587
"Você realmente é uma ótima garota.

283
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
Então não morra de choque."

284
00:21:29,656 --> 00:21:32,992
E então ele assina
seu nome, "Chuck".

285
00:21:33,025 --> 00:21:34,627
Ele é muito bem educado.

286
00:21:34,661 --> 00:21:37,364
E obviamente dedicado.

287
00:21:37,397 --> 00:21:39,532
Agora, isso prova
você tem apelo sexual.

288
00:21:39,566 --> 00:21:42,835
Talvez. Você vê,
ele também usava óculos.

289
00:21:53,580 --> 00:21:55,348
Shang e Tim Ma.

290
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
Ho hun são.

291
00:21:56,416 --> 00:21:57,817
(mulher ri)

292
00:22:04,391 --> 00:22:05,692
Com licença um momento.

293
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
(mulher rindo)

294
00:22:12,965 --> 00:22:14,667
Olá, Mee Ling.

295
00:22:15,702 --> 00:22:17,504
Você fala comigo?

296
00:22:17,537 --> 00:22:20,039
Bem, você não se lembra,
Balsa de Kowloon esta manhã?

297
00:22:20,072 --> 00:22:22,909
Eu acho que você comete um erro.
Eu nunca ando de balsa.

298
00:22:22,942 --> 00:22:24,777
Eu não poderia ter cometido um erro.

299
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Quando eu desenho um rosto,
Eu me lembro disso.

300
00:22:28,481 --> 00:22:29,816
Claro que se parece com você.

301
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
Para os americanos,
todos os chineses são parecidos,

302
00:22:31,818 --> 00:22:32,919
pelo amor de Deus.

303
00:22:32,952 --> 00:22:34,854
Esse não sou eu.

304
00:22:34,887 --> 00:22:38,391
Meu nome é Suzie Wong.
Eu nunca vi você antes.

305
00:22:38,425 --> 00:22:40,927
Deixe-nos em paz, por favor.

306
00:22:44,464 --> 00:22:45,532
Sem conversa, hein?

307
00:22:45,565 --> 00:22:48,668
O que você diz?

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
Ah, nada.

309
00:22:50,069 --> 00:22:51,671
Desculpe.

310
00:22:57,444 --> 00:22:59,712
Você vê a garota sentada
ali no bar,

311
00:22:59,746 --> 00:23:01,047
aquele com vestido vermelho?

312
00:23:01,080 --> 00:23:03,750
Sim, Suzie Wong.
Ela é minha melhor amiga.

313
00:23:03,783 --> 00:23:05,518
A garota mais popular do bar.

314
00:23:05,552 --> 00:23:07,019
Ela tem apelo sexual.

315
00:23:07,053 --> 00:23:09,822
Sim. Bem, ela alguma vez
chamado Mee Ling?

316
00:23:09,856 --> 00:23:13,125
Não.
Todo mundo chama Suzie de "Suzie".

317
00:23:14,761 --> 00:23:16,929
Ela tem uma irmã
ela não sabe.

318
00:23:19,231 --> 00:23:20,800
Estou aqui, boneca.

319
00:23:20,833 --> 00:23:22,502
Olá, Otis.

320
00:23:22,535 --> 00:23:25,104
Este é Otis.
Conheça meu amigo, Lobert.

321
00:23:25,137 --> 00:23:27,039
Qual era o nome?
Olá, Bob Lomax.

322
00:23:27,073 --> 00:23:28,675
Prazer em fazer
seu conhecido.

323
00:23:28,708 --> 00:23:30,610
Olha, estou indo embora.
Por que você não senta aqui?

324
00:23:30,643 --> 00:23:31,978
Ah, obrigado.
Adeus, Gwenny.

325
00:23:32,011 --> 00:23:34,046
Obrigado, Loberto.
Muito obrigado.

326
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
OTIS:
Que sujeito legal, não é?

327
00:23:35,682 --> 00:23:37,049
Me desculpe, estou atrasado,

328
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
mas eu fiquei preso
em um riquixá na estrada.

329
00:23:41,854 --> 00:23:43,990
(mulher rindo)

330
00:23:48,227 --> 00:23:49,829
(sussurro inaudível)

331
00:23:49,862 --> 00:23:51,030
(ambos riem)

332
00:23:51,063 --> 00:23:52,465
Você também, cara.

333
00:24:06,779 --> 00:24:08,915
Por que você olha a foto?
Ela é sua namorada?

334
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
Não, mas ela é alguém
Eu gostaria de encontrar novamente.

335
00:24:11,984 --> 00:24:14,487
Por que?
Você está louco por ela?

336
00:24:14,521 --> 00:24:17,189
Ela era querida,
doce e inocente.

337
00:24:17,223 --> 00:24:19,225
Esse não sou eu.
Eu sou apenas a garota Wan Chai.

338
00:24:19,258 --> 00:24:20,960
Que garota legal
você se encontra na balsa

339
00:24:20,993 --> 00:24:22,962
fazendo em um lugar como este
Eu gosto de saber,

340
00:24:22,995 --> 00:24:24,063
pelo amor de Deus.

341
00:24:24,096 --> 00:24:25,898
Eu também.

342
00:24:25,932 --> 00:24:27,767
Fico feliz em ver que você não
perdeu sua bolsa novamente.

343
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
"Você quer que eu ligue para o oficial?

344
00:24:29,168 --> 00:24:30,703
"Eu sou virgem. Estou orgulhoso.

345
00:24:30,737 --> 00:24:33,139
Estamos do lado de Hong Kong agora.
Sem conversa."

346
00:24:33,172 --> 00:24:34,741
(risos)

347
00:24:34,774 --> 00:24:36,643
Eu com certeza enganei você.

348
00:24:36,676 --> 00:24:39,045
Eu fiz você acreditar
Eu sou uma boa garota rica.

349
00:24:39,078 --> 00:24:41,213
Por quê?
Eu gosto.

350
00:24:43,249 --> 00:24:45,251
Você está procurando namorada?

351
00:24:45,284 --> 00:24:48,154
Ouvi dizer que você aluga um quarto
durante todo o mês.

352
00:24:48,187 --> 00:24:51,157
Você quer que eu seja
sua namorada normal?

353
00:24:51,190 --> 00:24:53,826
Eu gosto, mas não posso pagar.

354
00:24:53,860 --> 00:24:56,529
Que pena, porque sou muito popular.

355
00:24:56,563 --> 00:25:00,700
Todo mundo diz: "Onde está Suzie,
pelo amor de Deus?"

356
00:25:00,733 --> 00:25:03,169
Você tem certeza que não me quer
para namorada permanente?

357
00:25:04,270 --> 00:25:06,573
Vou lutar contra isso por um tempo.

358
00:25:06,606 --> 00:25:10,877
Você sente muito porque eu não sou isso
garota arrogante na balsa.

359
00:25:10,910 --> 00:25:11,944
Bem...

360
00:25:11,978 --> 00:25:14,080
Mês há muito tempo em Hong Kong.

361
00:25:14,113 --> 00:25:16,849
Eu espero.
Você ficará sozinho.

362
00:25:38,771 --> 00:25:41,140
(conversando)

363
00:26:06,065 --> 00:26:08,134
Sr.

364
00:26:08,167 --> 00:26:09,702
Ah, Sr.

365
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
Como vai, senhor?
Prazer em conhecê-lo.

366
00:26:11,671 --> 00:26:13,048
Eu estive esperando
ouvir de você

367
00:26:13,072 --> 00:26:14,783
desde que eu consegui isso
carta de apresentação

368
00:26:14,807 --> 00:26:16,609
do seu antigo
associados de negócios.

369
00:26:16,643 --> 00:26:18,286
Quando você chegou?
Bem, sente-se, certo?

370
00:26:18,310 --> 00:26:20,279
Ah, obrigado.
Ainda ontem.

371
00:26:20,312 --> 00:26:22,214
eu queria me acomodar
antes de eu entrar.

372
00:26:22,248 --> 00:26:25,117
Eu deduzo desta carta
você quer se tornar um artista.

373
00:26:26,653 --> 00:26:28,354
Eu não sei como
Eu posso te ajudar nisso.

374
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
Bem, nem eu, senhor.

375
00:26:30,022 --> 00:26:32,024
Você se parece mais
um jovem empresário agressivo

376
00:26:32,058 --> 00:26:33,159
do que um artista para mim.

377
00:26:33,192 --> 00:26:34,761
Esse é o problema.

378
00:26:34,794 --> 00:26:36,963
Eu fui arquiteto
a maior parte da minha vida,

379
00:26:36,996 --> 00:26:38,898
mas isso nunca me satisfez.

380
00:26:38,931 --> 00:26:41,801
Eu sempre quis pintar,
então decidi tirar um ano de folga

381
00:26:41,834 --> 00:26:42,902
e ver se eu conseguia.

382
00:26:42,935 --> 00:26:44,303
Parece um passo drástico.

383
00:26:44,336 --> 00:26:46,906
É sim.

384
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
eu vou abrir
uma conta aqui,

385
00:26:49,141 --> 00:26:52,044
que deveria cuidar
minhas despesas por cerca de um ano.

386
00:26:52,078 --> 00:26:53,980
Durante esse tempo,
pretendo descobrir

387
00:26:54,013 --> 00:26:55,815
se eu posso fazer
uma vida nisso.

388
00:26:55,848 --> 00:26:58,184
Se não, eu voltarei
para ser desenhista.

389
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
Justo.

390
00:26:59,251 --> 00:27:00,853
E nesse meio tempo,

391
00:27:00,887 --> 00:27:02,264
vou te dar alguns
de cartas de apresentação.

392
00:27:02,288 --> 00:27:04,423
E eu vou ver você conseguir
um cartão de convidado para o meu clube.

393
00:27:04,456 --> 00:27:05,424
É muita gentileza da sua parte.

394
00:27:05,457 --> 00:27:07,059
Entre, querido.

395
00:27:07,093 --> 00:27:08,804
Eu quero ditar um casal
de cartas de apresentação.

396
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Tudo bem, querido.

397
00:27:10,863 --> 00:27:13,199
Oh, Sr. Lomax, antes de pularmos
para quaisquer conclusões,

398
00:27:13,232 --> 00:27:15,401
minha secretária também é
minha filha.

399
00:27:15,434 --> 00:27:17,870
Kay, Sr.
Olá.

400
00:27:17,904 --> 00:27:19,247
Ele está aqui há um ano,
pintura.

401
00:27:19,271 --> 00:27:20,740
Oh.
Acabei de chegar.

402
00:27:20,773 --> 00:27:21,874
Bem-vindo a Hong Kong.

403
00:27:21,908 --> 00:27:22,942
Obrigado.

404
00:27:22,975 --> 00:27:24,443
Você encontrou
algum lugar para ficar?

405
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
Eu, ah, ah,
tropecei em um hotel.

406
00:27:26,746 --> 00:27:28,080
É confortável?

407
00:27:28,114 --> 00:27:30,049
É conveniente.

408
00:27:30,082 --> 00:27:32,427
Bem, se você não se importa em esperar,
Vou ditar algumas cartas

409
00:27:32,451 --> 00:27:34,020
isso pode
será útil para você.

410
00:27:34,053 --> 00:27:35,321
Obrigado.

411
00:27:36,723 --> 00:27:38,791
O'NEILL:
A quem possa interessar.

412
00:27:41,794 --> 00:27:43,896
Quando você estiver pronto, querido.

413
00:27:43,930 --> 00:27:45,064
Oh sim.

414
00:27:45,097 --> 00:27:47,900
Isto é para apresentar
Sr.

415
00:27:49,501 --> 00:27:52,238
(samba toca)

416
00:28:02,782 --> 00:28:05,117
Você gosta que eu sente com você?

417
00:28:07,453 --> 00:28:09,889
Sim, sim, por que não?
Sim, por favor, sente-se.

418
00:28:09,922 --> 00:28:11,958
Eu ficaria encantado.

419
00:28:13,125 --> 00:28:15,261
Qual o seu nome?
Bem.

420
00:28:15,294 --> 00:28:17,864
É a abreviação de Benjamin,
você sabe.

421
00:28:17,897 --> 00:28:21,133
Minha esposa me liga
Benjie por despeito.

422
00:28:22,301 --> 00:28:24,136
Você gosta de mim?

423
00:28:24,170 --> 00:28:27,006
Como você? Ah, sim,
é claro que gosto de você.

424
00:28:27,039 --> 00:28:29,809
Sim, eu adoro você.

425
00:28:29,842 --> 00:28:31,410
Posso perguntar seu nome, por favor?

426
00:28:31,443 --> 00:28:32,779
Eu sou Suzie.

427
00:28:32,812 --> 00:28:35,748
Suzie.
É um nome muito bonito.

428
00:28:35,782 --> 00:28:39,151
Esse é um som cintilante.
Ele vibra. Suzie.

429
00:28:39,185 --> 00:28:40,419
Você é muito atencioso.

430
00:28:40,452 --> 00:28:41,988
Ah, obrigado.
O que você terá?

431
00:28:42,021 --> 00:28:43,322
Nei kei tso ngoh iu yin m'ye.

432
00:28:43,355 --> 00:28:44,824
O que foi isso mesmo?

433
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
Nei kei tso ngoh iu yin m'ye.

434
00:28:46,192 --> 00:28:49,028
Oh, eu vejo.
Bem, posso ter outro duplo?

435
00:28:49,061 --> 00:28:52,164
Betsy não me deixa
beba em dobro em casa.

436
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Ela deveria ver onde
isso me levou até agora.

437
00:28:54,200 --> 00:28:56,435
Isso pode dar a ela...

438
00:28:56,468 --> 00:28:58,304
dê-lhe um choque,

439
00:28:58,337 --> 00:28:59,939
não é?

440
00:29:08,047 --> 00:29:10,416
(buzina do carro buzina)

441
00:29:11,918 --> 00:29:14,854
(sinais de bicicleta tocando)

442
00:29:14,887 --> 00:29:16,455
Loberto!

443
00:29:20,159 --> 00:29:22,561
Olá, Gwenny.
Que bom que você veio junto.

444
00:29:22,594 --> 00:29:24,797
Você me leva ao bar, por favor?

445
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
Bem, você não pode
entrar sozinho?

446
00:29:26,332 --> 00:29:29,235
Contra a lei em Hong Kong
ir sozinho ao bar.

447
00:29:29,268 --> 00:29:30,870
Oh.
Onde está seu namorado?

448
00:29:30,903 --> 00:29:32,939
Voltei para o navio.

449
00:29:32,972 --> 00:29:35,074
Bem, nesse caso,
gostaria de se juntar a mim?

450
00:29:35,107 --> 00:29:37,143
Ah, muito obrigado.

451
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
Tudo muito legal agora.
Obrigado, Loberto.

452
00:29:45,284 --> 00:29:46,252
M'kai sai.

453
00:29:46,285 --> 00:29:48,487
Cerveja, por favor.

454
00:29:48,520 --> 00:29:51,423
Você não se cansa de apenas
tricotando o tempo todo?

455
00:29:51,457 --> 00:29:53,993
Oh não.
Um dia abro uma loja de tricô.

456
00:29:54,026 --> 00:29:56,228
Eu não fico aqui.
Não é bom.

457
00:29:56,262 --> 00:29:58,564
Tudo que preciso é de dinheiro suficiente.

458
00:29:58,597 --> 00:30:01,233
Tudo que alguém precisa
é dinheiro suficiente.

459
00:30:01,267 --> 00:30:04,871
Qualquer coisa que eu possa fazer
para você, Lobert?

460
00:30:04,904 --> 00:30:06,839
Ah, sim.
Tricote-me um par de meias.

461
00:30:06,873 --> 00:30:08,007
Vai fazer.

462
00:30:12,411 --> 00:30:14,847
Eu espero que você acredite em mim
quando eu te contar

463
00:30:14,881 --> 00:30:16,949
Eu nunca fiz isso
tipo de coisa antes.

464
00:30:16,983 --> 00:30:19,585
Eu estive fielmente
casado há 12 anos.

465
00:30:19,618 --> 00:30:21,587
Isso não é extraordinário?

466
00:30:21,620 --> 00:30:24,223
Você não é diferente.
A maioria dos homens aqui se casou.

467
00:30:24,256 --> 00:30:25,892
A maioria dos companheiros
aqui casado?

468
00:30:25,925 --> 00:30:27,259
Importa-se se dançarmos, amigo?

469
00:30:27,293 --> 00:30:29,495
Eu não danço.
Obrigado mesmo assim.

470
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Quero dizer, Suzie.

471
00:30:31,430 --> 00:30:33,199
Bem, quero dizer, sim, claro.

472
00:30:33,232 --> 00:30:34,901
Bem, vá em frente, vá em frente então.

473
00:30:34,934 --> 00:30:36,335
Não vá embora, Ben.

474
00:30:36,368 --> 00:30:38,370
Não, não, estarei aqui
esperando por você.

475
00:31:07,466 --> 00:31:10,636
(o ritmo do samba acelera)

476
00:31:29,321 --> 00:31:32,191
(o ritmo do samba diminui)

477
00:32:37,423 --> 00:32:40,959
(música jazz discreta toca)

478
00:33:02,148 --> 00:33:03,182
Ah Tong?

479
00:33:03,215 --> 00:33:05,417
Sim, Sr.

480
00:33:05,451 --> 00:33:08,054
Imediatamente, Sr. Lomax.

481
00:33:10,256 --> 00:33:12,324
Wa Pei...

482
00:33:12,358 --> 00:33:15,994
Suzie Wong hai lai
Sr. Lomax iu K'ui fa'an ti.

483
00:33:24,603 --> 00:33:26,505
(sussurro inaudível)

484
00:33:30,676 --> 00:33:32,511
(falando chinês)

485
00:33:38,617 --> 00:33:40,186
Bem...
Suzie!

486
00:33:40,219 --> 00:33:41,287
(falando chinês)

487
00:33:44,356 --> 00:33:45,491
(fala em chinês)

488
00:33:52,798 --> 00:33:55,367
Pelo amor de Deus.

489
00:33:55,401 --> 00:33:56,802
Bem...

490
00:34:24,463 --> 00:34:26,598
(bate)

491
00:34:26,632 --> 00:34:28,234
ROBERTO:
Entre.

492
00:34:35,141 --> 00:34:36,375
Você me quer?

493
00:34:36,408 --> 00:34:38,644
Isso mesmo.

494
00:34:46,185 --> 00:34:47,753
Estou muito feliz.

495
00:34:48,820 --> 00:34:50,522
Por que você pergunta por mim?

496
00:34:50,556 --> 00:34:55,494
Bem, você é facilmente
a garota mais bonita de Hong Kong.

497
00:34:55,527 --> 00:34:57,296
Você acha que sim?

498
00:34:57,329 --> 00:35:00,098
Eu pensei assim desde
no primeiro momento em que te vi.

499
00:35:05,337 --> 00:35:08,174
Não posso te pagar muito, mas, uh...

500
00:35:09,441 --> 00:35:13,145
Eu gostaria de ter você
posar para mim.

501
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
Pose?
O que você quer dizer com pose?

502
00:35:16,548 --> 00:35:19,585
Oh, sente-se enquanto eu desenho você.

503
00:35:19,618 --> 00:35:21,687
Apenas sente-se?
Isso é tudo?

504
00:35:21,720 --> 00:35:23,489
Até você se cansar.

505
00:35:23,522 --> 00:35:25,757
Não.
Desculpe, eu vou agora.

506
00:35:25,791 --> 00:35:28,527
Agora, espere um minuto.
Eu disse que pagaria a você.

507
00:35:28,560 --> 00:35:30,929
Isso não é importante.
Eu perco a cara.

508
00:35:30,962 --> 00:35:33,199
Minha namorada dirá:
"Pelo amor de Deus,

509
00:35:33,232 --> 00:35:35,267
você vai para o quarto do cavalheiro
e sentar?"

510
00:35:35,301 --> 00:35:37,169
"Bem, pelo amor de Deus,"
eles dirão,

511
00:35:37,203 --> 00:35:38,504
você está escorregando, Suzie."

512
00:35:38,537 --> 00:35:40,572
Não, eu vou.
Se você voltar agora,

513
00:35:40,606 --> 00:35:43,542
eles vão dizer que você está escorregando
de qualquer forma, não é?

514
00:35:43,575 --> 00:35:45,611
Sim.

515
00:35:45,644 --> 00:35:48,547
Agora veja o problema
você já me causou?

516
00:35:48,580 --> 00:35:50,516
Então você também pode
espere um pouco,

517
00:35:50,549 --> 00:35:52,751
e enquanto você espera
você também pode posar.

518
00:35:52,784 --> 00:35:54,586
Eles nunca saberão
a diferença.

519
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
Ok, eu poso para você.

520
00:36:00,492 --> 00:36:03,629
Bom.
Bem aqui.

521
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Tirar a roupa?

522
00:36:05,531 --> 00:36:08,334
Não, nunca experimentei nus.

523
00:36:08,367 --> 00:36:10,636
Bom momento para tentar.

524
00:36:10,669 --> 00:36:12,604
Uh, estou muito mais interessado
naqueles adoráveis

525
00:36:12,638 --> 00:36:14,640
maçãs do rosto salientes suas.

526
00:36:14,673 --> 00:36:16,208
Você gosta de ossos?

527
00:36:16,242 --> 00:36:18,777
Eu gosto do seu.
Pernas para cima.

528
00:36:21,780 --> 00:36:24,182
Pelo amor de Deus.

529
00:36:28,354 --> 00:36:29,455
Tudo bem?

530
00:36:35,026 --> 00:36:39,331
(tocando dulcimer)

531
00:36:49,608 --> 00:36:53,779
(cantando uma canção chinesa
à melodia de música externa)

532
00:37:23,309 --> 00:37:24,943
Você quer saber que música diz?

533
00:37:24,976 --> 00:37:26,845
Uh... sim, mas não se mova.

534
00:37:29,848 --> 00:37:33,352
Bem, é sobre uma nuvem de menino

535
00:37:33,385 --> 00:37:35,921
quem se apaixona
com uma nuvem de garota.

536
00:37:37,423 --> 00:37:40,292
Mas a garota nuvem diz,
"Você não é bom.

537
00:37:40,326 --> 00:37:41,893
"Você não tem bom coração.

538
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
Vá embora."
Ah-ah-ah-ah.

539
00:37:45,864 --> 00:37:49,301
Então o menino nuvem fica muito triste,

540
00:37:49,335 --> 00:37:51,837
e ele começou a chorar.

541
00:37:51,870 --> 00:37:54,640
E suas lágrimas fazem chover,

542
00:37:54,673 --> 00:37:56,408
porque isso é tudo que a chuva é.

543
00:37:56,442 --> 00:37:58,377
ROBERTO: Suzie.

544
00:37:58,410 --> 00:38:00,679
E a chuva caiu,

545
00:38:00,712 --> 00:38:03,382
e então tudo
começou a crescer

546
00:38:03,415 --> 00:38:06,485
e é verde, e há comida

547
00:38:06,518 --> 00:38:08,587
e todo mundo está feliz.

548
00:38:08,620 --> 00:38:11,457
Então a garota nuvem
diga ao menino nuvem,

549
00:38:11,490 --> 00:38:15,594
"Você fez uma coisa boa.
Você tem bom coração."

550
00:38:15,627 --> 00:38:17,363
Então, no final, eles se casam.

551
00:38:17,396 --> 00:38:18,897
E chova felizes para sempre.

552
00:38:20,399 --> 00:38:21,667
Você não acredita?

553
00:38:23,402 --> 00:38:25,804
Era uma canção encantadora,
e você cantou lindamente.

554
00:38:25,837 --> 00:38:28,006
Acabou?
Oh, não, há um longo caminho a percorrer.

555
00:38:28,039 --> 00:38:29,741
Quer dar uma olhada?

556
00:38:36,682 --> 00:38:39,785
Eu gosto muito disso,
mas não se parece comigo.

557
00:38:39,818 --> 00:38:41,620
É como eu acho que você é.

558
00:38:41,653 --> 00:38:44,490
Essa é a diferença entre
um artista e uma câmera.

559
00:38:44,523 --> 00:38:46,825
Um artista sempre tenta
para olhar mais fundo.

560
00:38:46,858 --> 00:38:48,460
Você sabe, Roberto,

561
00:38:48,494 --> 00:38:51,430
O povo chinês acredita
se você tem foto de uma pessoa,

562
00:38:51,463 --> 00:38:52,831
pessoa nunca se liberta de você.

563
00:38:52,864 --> 00:38:54,666
Não se preocupe, Suzie,

564
00:38:54,700 --> 00:38:57,503
Eu não acho que sua alma seja assim
fácil de capturar na tela.

565
00:38:57,536 --> 00:39:00,005
(batendo na porta)

566
00:39:02,073 --> 00:39:04,042
Ah, Suzie!

567
00:39:04,075 --> 00:39:06,412
Pelo amor de Deus,
como você me encontrou?

568
00:39:06,445 --> 00:39:08,614
Bati em todas as portas...
Um amigo seu?

569
00:39:08,647 --> 00:39:10,416
Empresário de Hong Kong chamado Ben.

570
00:39:10,449 --> 00:39:12,651
Eu o deixo no bar.
Beba demais.

571
00:39:12,684 --> 00:39:15,020
Ah, obrigado, Ben.

572
00:39:21,627 --> 00:39:23,061
Uh, meu nome é Lomax.

573
00:39:23,094 --> 00:39:25,831
Como vai? (arrotos)

574
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Com licença...

575
00:39:34,973 --> 00:39:38,544
Bem, estou faminto.
Você quer jantar?

576
00:39:38,577 --> 00:39:40,078
O que faremos com Ben?

577
00:39:40,111 --> 00:39:42,514
Isso é muito simples.

578
00:39:45,817 --> 00:39:47,152
Ah Tong,

579
00:39:47,185 --> 00:39:49,721
há um homem no meu quarto.

580
00:39:54,593 --> 00:39:55,827
(desliga a luz)

581
00:39:58,864 --> 00:40:02,133
(música de dança elegante toca)

582
00:40:02,167 --> 00:40:03,702
Boa noite, senhor.
Boa noite.

583
00:40:03,735 --> 00:40:05,471
Você tem uma reserva?
Sr.

584
00:40:05,504 --> 00:40:07,439
Oh sim.

585
00:40:07,473 --> 00:40:09,708
Isso é muito chique,
lugar preso.

586
00:40:09,741 --> 00:40:13,579
Você tem dinheiro?
E uma carta de apresentação.

587
00:40:13,612 --> 00:40:16,114
Boa noite. Sou o Sr. Lomax.
Você tem uma reserva?

588
00:40:16,147 --> 00:40:18,550
Não, mas tenho uma carta aqui
do Sr.

589
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
Ah, sim, Sr. O'Neill
mencionou isso.

590
00:40:22,020 --> 00:40:23,922
Tabela 21.

591
00:40:23,955 --> 00:40:25,591
Obrigado.

592
00:40:28,193 --> 00:40:31,463
Roberto, o que é
carta de apresentação?

593
00:40:31,497 --> 00:40:32,864
Oh, é uma espécie de boas-vindas.

594
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
Me leva a lugares
onde não sou conhecido.

595
00:40:35,200 --> 00:40:36,868
O que esta carta diz?

596
00:40:36,902 --> 00:40:38,937
Diz,
"A quem possa interessar."

597
00:40:38,970 --> 00:40:40,806
Você acabou de mostrar a carta?

598
00:40:40,839 --> 00:40:42,508
Isso é tudo.

599
00:40:42,541 --> 00:40:44,142
Pelo amor de Deus.

600
00:40:44,175 --> 00:40:46,478
Você se importaria
para uma bebida primeiro, senhor?

601
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
Sim. Suzie?

602
00:40:50,982 --> 00:40:53,752
Vou levar este.

603
00:40:53,785 --> 00:40:54,820
Uh, xerez flip.

604
00:40:54,853 --> 00:40:56,722
Xerez vira.

605
00:40:58,624 --> 00:40:59,725
Faça dois.

606
00:41:01,793 --> 00:41:05,030
Você também pode
pegue nosso pedido agora.

607
00:41:05,063 --> 00:41:06,932
O que você gostaria?

608
00:41:10,936 --> 00:41:13,905
Você me traz isso, por favor.

609
00:41:13,939 --> 00:41:15,507
Vinagrete.

610
00:41:15,541 --> 00:41:17,809
Vinagrete, senhorita.
Com o quê?

611
00:41:17,843 --> 00:41:20,011
Nada.

612
00:41:20,045 --> 00:41:21,847
Não estou com muita fome.

613
00:41:21,880 --> 00:41:22,981
Faça dois.

614
00:41:23,014 --> 00:41:24,750
É um molho para salada, senhor.

615
00:41:24,783 --> 00:41:26,217
Geralmente servido com salada.

616
00:41:26,251 --> 00:41:29,187
Nós sabemos.
Nós gostamos disso simples.

617
00:41:29,220 --> 00:41:34,159
Suzie, que tal um pouco de linguado
meunière e aipo refogado?

618
00:41:34,192 --> 00:41:38,564
Se você quiser.
Para dois.

619
00:41:38,597 --> 00:41:42,500
Então você gosta de xerez, hein?

620
00:41:43,669 --> 00:41:46,204
eu sempre tenho
xerez vira em casa.

621
00:41:46,237 --> 00:41:49,641
Meu pai é muito rico, você sabe.

622
00:41:49,675 --> 00:41:52,644
Diga-me, por que você faz as pazes
toda essa bobagem?

623
00:41:52,678 --> 00:41:56,214
Me faz sentir bem fingir
Sou alguém importante.

624
00:41:56,247 --> 00:41:58,750
Eu ando de balsa e digo:

625
00:41:58,784 --> 00:42:02,754
"Eu sou Ling Wong,
boa garota com pai rico."

626
00:42:04,055 --> 00:42:05,991
Mas eu não espero
você entender.

627
00:42:06,024 --> 00:42:08,694
Você nunca teve
fazer trabalho sujo como eu.

628
00:42:10,061 --> 00:42:12,964
Suponho que seja o habitual
pergunta estúpida,

629
00:42:12,998 --> 00:42:14,600
mas por que você faz isso?

630
00:42:14,633 --> 00:42:16,067
O que mais eu faço?

631
00:42:16,101 --> 00:42:18,036
Hong Kong cheia de gente faminta.

632
00:42:18,069 --> 00:42:19,571
Ninguém me contrata.

633
00:42:19,605 --> 00:42:20,906
Nunca aprenda como
ler ou escrever,

634
00:42:20,939 --> 00:42:22,240
mesmo em chinês.

635
00:42:22,273 --> 00:42:24,976
É por isso que aponto para o menu.

636
00:42:25,010 --> 00:42:27,879
Não quero que você perca a cara
na frente do garçom arrogante.

637
00:42:27,913 --> 00:42:29,848
Você não sabe ler ou escrever?

638
00:42:29,881 --> 00:42:31,983
Ninguém nunca me ensinou.

639
00:42:32,017 --> 00:42:33,719
Quando eu tinha dez anos,

640
00:42:33,752 --> 00:42:35,621
velha tia me leve
para o velho tio morar.

641
00:42:35,654 --> 00:42:37,889
Ele disse,
"Você faz tudo que eu peço."

642
00:42:37,923 --> 00:42:39,224
Estou com muito medo.

643
00:42:39,257 --> 00:42:41,126
Eu choro, mas ele não se importa.

644
00:42:41,159 --> 00:42:42,761
Então ele me expulsou.

645
00:42:42,794 --> 00:42:45,731
Não é bom
para a esposa chinesa mais.

646
00:42:45,764 --> 00:42:46,998
Não serve para nada.

647
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
O que você pensa

648
00:42:48,634 --> 00:42:50,144
criança ignorante de dez anos
Menina chinesa vai fazer?

649
00:42:50,168 --> 00:42:52,604
Me desculpe, eu perguntei.

650
00:42:52,638 --> 00:42:55,273
Mas eu não sou uma garota de rua suja.

651
00:42:55,306 --> 00:42:58,243
Por dentro, ainda estou bem.

652
00:43:01,647 --> 00:43:03,849
Seu xerez vira.

653
00:43:06,384 --> 00:43:08,119
Obrigado.

654
00:43:17,362 --> 00:43:19,765
Você prefere dançar?

655
00:43:47,826 --> 00:43:49,327
O'NEILL:
Olá, Sr.

656
00:43:49,360 --> 00:43:51,229
Vejo que você pegou
minha sugestão.

657
00:43:51,262 --> 00:43:52,798
Ah, boa noite, senhor.

658
00:43:52,831 --> 00:43:55,066
Pintar a cidade primeiro?
Ah, sim.

659
00:43:56,868 --> 00:44:00,171
Ah, senhorita Suzie Wong,
este é o Sr.

660
00:44:00,205 --> 00:44:02,273
e sua filha,
Senhorita Kay O'Neill.

661
00:44:02,307 --> 00:44:03,942
Olá.

662
00:44:03,975 --> 00:44:07,713
Você parece administrar
muito bem sozinho.

663
00:44:07,746 --> 00:44:09,390
Ah, este é o Dr. e
Sra. Hendricks, Sr. Lomax.

664
00:44:09,414 --> 00:44:10,381
Como vai?

665
00:44:10,415 --> 00:44:12,417
Como vai?

666
00:44:12,450 --> 00:44:13,919
Bem, que bom ver você.

667
00:44:13,952 --> 00:44:15,286
KAY:
Ah, Sr.

668
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
Você tem uma noite livre
para jantar na próxima semana?

669
00:44:17,188 --> 00:44:18,957
Certamente.

670
00:44:18,990 --> 00:44:20,391
Onde você disse
você estava hospedado?

671
00:44:20,425 --> 00:44:22,093
O Hotel Nam Kok.

672
00:44:22,127 --> 00:44:24,362
Ah, obrigado.
Vou procurar no livro.

673
00:44:24,395 --> 00:44:26,131
Prazer em conhecê-la, senhorita Wong.

674
00:44:26,164 --> 00:44:28,033
O'NEILL:
Prazer.

675
00:44:28,066 --> 00:44:31,069
Foi um prazer te conhecer.
Adeus.

676
00:44:33,972 --> 00:44:35,707
Ela é uma garota muito bonita.

677
00:44:35,741 --> 00:44:37,242
Você gosta dela?

678
00:44:37,275 --> 00:44:39,110
Eu mal a conheço.

679
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
Você vai na casa dela?

680
00:44:40,846 --> 00:44:42,848
Ela provavelmente vai esquecer
tudo sobre isso.

681
00:44:42,881 --> 00:44:44,282
Ela não esquece.

682
00:44:44,315 --> 00:44:46,451
Ela é virgem?

683
00:44:46,484 --> 00:44:48,486
Bem, se você esperar
um minuto, vou perguntar.

684
00:44:48,519 --> 00:44:51,222
Deixa para lá.
Você descobrirá.

685
00:44:58,196 --> 00:45:01,066
Seus vinagretes.

686
00:45:04,435 --> 00:45:07,005
Suzie, não coma sozinha.
É muito azedo.

687
00:45:07,038 --> 00:45:08,339
Deixe-me pegar uma salada para você.

688
00:45:08,373 --> 00:45:11,142
Não, eu como.
Não desperdice dinheiro.

689
00:45:11,176 --> 00:45:13,278
Não devo deixar o garçom
descobrir que não sei ler.

690
00:45:13,311 --> 00:45:14,813
Você perde a cara.

691
00:45:14,846 --> 00:45:17,415
Bem, eu não poderia me importar menos.

692
00:45:17,448 --> 00:45:21,152
Você sabe, Roberto,
você gosta de menino nuvem na música.

693
00:45:21,186 --> 00:45:24,289
Aquele que chora por todo mundo?

694
00:45:24,322 --> 00:45:26,792
Você tem bom coração.

695
00:45:47,345 --> 00:45:50,315
Oh não!
Eu não volto para o bar.

696
00:45:51,582 --> 00:45:53,785
Você quer que eu te leve para casa?

697
00:45:53,819 --> 00:45:55,053
Não.

698
00:45:55,086 --> 00:45:56,487
Bem, o que então?

699
00:45:56,521 --> 00:46:00,892
Eu tenho que pegar lenço
Eu saio no seu quarto.

700
00:46:00,926 --> 00:46:04,095
Agora, espere um minuto, Suzie.
Não me lembro de nenhum lenço.

701
00:46:04,129 --> 00:46:07,065
Ah, lindo lenço.
Vá com vestido.

702
00:46:07,098 --> 00:46:09,901
Custa 30 dólares de Hong Kong.

703
00:46:09,935 --> 00:46:11,536
É melhor atendermos, então.

704
00:46:15,506 --> 00:46:17,909
Agora, onde deixo o lenço?

705
00:46:20,378 --> 00:46:23,548
Não debaixo da cadeira.

706
00:46:23,581 --> 00:46:25,350
Não debaixo da cama.

707
00:46:25,383 --> 00:46:27,385
Não no chão.

708
00:46:27,418 --> 00:46:29,087
Aqui não, pelo amor de Deus.

709
00:46:30,355 --> 00:46:32,057
Tem certeza de que tinha um lenço?

710
00:46:35,861 --> 00:46:38,063
Não, eu saio de casa.

711
00:46:41,432 --> 00:46:43,902
Eu só queria subir
para o quarto com você.

712
00:46:43,935 --> 00:46:45,370
Uh-huh.

713
00:46:45,403 --> 00:46:48,606
Bem, você pode apenas hippety-hop
de volta ao bar

714
00:46:48,639 --> 00:46:51,877
porque vou dormir.

715
00:46:51,910 --> 00:46:54,112
Você não quer que eu pose mesmo?

716
00:46:54,145 --> 00:46:57,215
Amanhã, Suzie.
Volte amanhã.

717
00:46:57,248 --> 00:47:00,551
Robert, você gosta de mim
tanto quanto a garota inglesa?

718
00:47:00,585 --> 00:47:02,453
Você tem ossos melhores.

719
00:47:02,487 --> 00:47:05,223
Se você quiser, eu fico.

720
00:47:05,256 --> 00:47:07,125
Eu serei seu permanente
namorada.

721
00:47:07,158 --> 00:47:08,502
Nunca saia
com outros namorados.

722
00:47:08,526 --> 00:47:10,361
Cuide bem de você.

723
00:47:10,395 --> 00:47:14,332
Suzie, você é muito atraente,
e eu sou apenas humano.

724
00:47:14,365 --> 00:47:16,267
Mas infelizmente,
não há disposição

725
00:47:16,301 --> 00:47:17,969
para qualquer um
como você no meu orçamento.

726
00:47:18,003 --> 00:47:20,138
(tema romântico toca suavemente)

727
00:47:20,171 --> 00:47:22,507
Com você é diferente.

728
00:47:22,540 --> 00:47:25,610
Sinto algo no coração.

729
00:47:25,643 --> 00:47:29,380
É como fingir
Eu, garota rica.

730
00:47:40,058 --> 00:47:42,027
(batendo na porta)

731
00:47:42,060 --> 00:47:44,062
O que você quer?

732
00:47:44,095 --> 00:47:47,999
HOMEM:
Oh, com licença, amigo.
Acho que entrei no quarto errado.

733
00:47:56,707 --> 00:47:58,143
Boa noite, Suzie.

734
00:48:04,649 --> 00:48:07,919
Obrigado pelo xerez flip
e molho para salada, Robert.

735
00:48:07,953 --> 00:48:11,022
Desculpe, você não sabe
como aceitar presente também.

736
00:48:12,523 --> 00:48:16,527
(construção temática exuberante e exótica)

737
00:48:59,270 --> 00:49:01,506
(música jazz toca à distância)

738
00:49:01,539 --> 00:49:04,142
Olá, soldado.

739
00:49:04,175 --> 00:49:06,244
Olá, marinheiro.

740
00:49:11,049 --> 00:49:13,051
Marinheiro?

741
00:49:13,084 --> 00:49:15,253
Marinheiro.

742
00:49:15,286 --> 00:49:16,754
Vai no bar, marinheiro?

743
00:49:16,787 --> 00:49:18,323
Bem, eu não estava planejando.

744
00:49:18,356 --> 00:49:20,658
Você gostaria de me levar
dentro, por favor?

745
00:49:20,691 --> 00:49:23,328
Parece uma boa ideia.

746
00:49:33,638 --> 00:49:35,340
Adeus e obrigado.

747
00:49:35,373 --> 00:49:37,142
Ei, espere um minuto.

748
00:49:37,175 --> 00:49:38,443
O que você quer dizer com "adeus"?

749
00:49:38,476 --> 00:49:40,545
Você me perguntou
para trazer você aqui.

750
00:49:40,578 --> 00:49:43,981
Agora estou dentro.
Muito obrigado.

751
00:49:47,052 --> 00:49:50,155
Suzie, nei hai m'hai
Lobert, não é?

752
00:49:50,188 --> 00:49:53,391
Hum-hm.
Namorada em tempo integral.

753
00:49:53,424 --> 00:49:55,293
Ele é louco por mim.

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,295
Ele já está com ciúmes
quando eu for embora.

755
00:49:57,328 --> 00:49:59,497
Você não deveria entrar no bar
com marinheiro, então.

756
00:49:59,530 --> 00:50:01,432
Só queria dizer olá para você.

757
00:50:01,466 --> 00:50:02,600
Você tem muita sorte, Suzie.

758
00:50:02,633 --> 00:50:04,535
Por que não?
Suzi muito linda.

759
00:50:04,569 --> 00:50:07,572
Roberto acho que sim,
e ele é um artista muito importante.

760
00:50:07,605 --> 00:50:09,540
Pinte muitos quadros.

761
00:50:09,574 --> 00:50:12,110
Ganhe, ah, $ 2.000 por pintura.

762
00:50:12,143 --> 00:50:13,478
Dois mil dólares!

763
00:50:13,511 --> 00:50:15,180
Talvez mais.

764
00:50:15,213 --> 00:50:17,815
Bem, é melhor eu subir agora.
Ele gosta de mim na hora certa.

765
00:50:17,848 --> 00:50:20,251
Meu Deus, ele é tão ciumento.

766
00:50:20,285 --> 00:50:23,054
Se eu não me apressar, ele me bate.

767
00:50:23,088 --> 00:50:24,222
(conversando)

768
00:50:24,255 --> 00:50:26,124
(bater na porta)

769
00:50:26,157 --> 00:50:28,025
Só um minuto.

770
00:50:33,698 --> 00:50:35,333
Olá.
Ah, Suzie,

771
00:50:35,366 --> 00:50:37,335
eu não sabia como
para entrar em contato com você.

772
00:50:37,368 --> 00:50:39,070
Não vou precisar de você esta noite.

773
00:50:39,104 --> 00:50:40,471
Você vai a algum lugar?

774
00:50:40,505 --> 00:50:42,140
Sim, eu...

775
00:50:42,173 --> 00:50:43,741
Fui convidado para jantar.

776
00:50:43,774 --> 00:50:45,610
Eu te disse que ela não esqueceria.

777
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
Pessoas ricas compram pinturas.

778
00:50:50,348 --> 00:50:52,750
Agora, se você não se importa,
Eu tenho que me vestir.

779
00:50:52,783 --> 00:50:55,620
Vá em frente. Eu fico.

780
00:50:55,653 --> 00:50:57,722
Se eu descer agora,
Eu perco a cara.

781
00:50:57,755 --> 00:51:01,359
Suzie, você não entende.
Tenho que vestir as calças.

782
00:51:01,392 --> 00:51:04,295
Coloque as calças, tire as calças,
não faz diferença.

783
00:51:04,329 --> 00:51:06,431
Tudo bem.

784
00:51:09,800 --> 00:51:13,271
Você é muito magro.
Por que você não come mais carne de porco?

785
00:51:13,304 --> 00:51:15,273
Já que você não é minha namorada,

786
00:51:15,306 --> 00:51:18,176
você não é chamado a fazer
qualquer comentário sobre minhas pernas.

787
00:51:18,209 --> 00:51:20,578
Meu Deus, você é muito ossudo.

788
00:51:20,611 --> 00:51:22,647
Se você mudar de ideia,
deixe-me saber.

789
00:51:22,680 --> 00:51:24,315
Eu vou te deixar gordo.

790
00:51:26,484 --> 00:51:28,486
Quanto tempo você estará fora hoje à noite?

791
00:51:28,519 --> 00:51:30,155
Não sei.

792
00:51:30,188 --> 00:51:31,756
Eu espero.

793
00:51:31,789 --> 00:51:34,459
Suzie, não vou sentir vontade
desenhando quando eu voltar.

794
00:51:34,492 --> 00:51:36,494
Eu aposto.

795
00:51:36,527 --> 00:51:38,629
Vou esperar de qualquer maneira.

796
00:51:42,567 --> 00:51:44,735
Fecha o fecho, Roberto.

797
00:51:47,205 --> 00:51:48,639
(calças com zíper)

798
00:51:50,875 --> 00:51:53,444
(porta se fecha)

799
00:51:55,546 --> 00:51:58,583
(tema exuberante e exótico)

800
00:52:01,319 --> 00:52:04,222
(música clássica tocando,
homem ri)

801
00:52:08,793 --> 00:52:13,298
(convidados conversam)

802
00:52:13,331 --> 00:52:14,699
Não vou precisar de um casaco pesado então?

803
00:52:14,732 --> 00:52:16,234
Não, é adorável
nesta época do ano.

804
00:52:16,267 --> 00:52:17,411
Está até quente o suficiente
para tomar banho.

805
00:52:17,435 --> 00:52:18,669
Com licença,

806
00:52:18,703 --> 00:52:20,271
mas acho que temos
conheci antes, você sabe.

807
00:52:22,407 --> 00:52:24,175
É esse tipo de cara.

808
00:52:24,209 --> 00:52:26,344
Não, não. Depois de conhecer alguém,
Eu nunca os esqueço.

809
00:52:26,377 --> 00:52:27,512
Eu, apostas?

810
00:52:29,414 --> 00:52:30,724
KAY:
Você não pode ter
o conheci antes.

811
00:52:30,748 --> 00:52:32,217
Ele é apenas
venha para Hong Kong.

812
00:52:32,250 --> 00:52:33,618
O Sr. Lomax está aqui para pintar.

813
00:52:33,651 --> 00:52:35,586
Ah, um artista.

814
00:52:35,620 --> 00:52:37,555
Há alguma área
de desacordo.

815
00:52:38,723 --> 00:52:40,391
Você pinta retratos?

816
00:52:40,425 --> 00:52:42,460
No momento
Estou completamente fascinado

817
00:52:42,493 --> 00:52:44,595
pelos maravilhosos rostos orientais.

818
00:52:44,629 --> 00:52:47,198
Ah, os chineses, você quer dizer.

819
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
Sim, eles são fascinantes,
a princípio.

820
00:52:49,500 --> 00:52:51,702
É melhor manter seu
limpe o nariz aqui.

821
00:52:51,736 --> 00:52:54,372
HOMEM:
Isto é, se você quiser ser
aceito por seu próprio povo.

822
00:52:54,405 --> 00:52:56,241
Esse é um privilégio duvidoso,
Sr.

823
00:52:56,274 --> 00:52:58,209
Ah, não seja hipócrita.

824
00:52:58,243 --> 00:53:00,745
Você conhece seus padrões morais
são bem diferentes.

825
00:53:00,778 --> 00:53:01,879
Não são?

826
00:53:01,912 --> 00:53:03,748
Oh sim.
Sim, eles estão.

827
00:53:03,781 --> 00:53:05,750
Você gostaria que sua irmã
casar com um chinês?

828
00:53:05,783 --> 00:53:07,252
HOMEM: Ah, eu digo.
Ela fez.

829
00:53:12,323 --> 00:53:13,858
Aconteceu logo depois
nós viemos aqui.

830
00:53:13,891 --> 00:53:15,626
Eles moram na Inglaterra agora.

831
00:53:15,660 --> 00:53:17,504
O'NEILL:
Ele é um dos melhores
médicos em Londres.

832
00:53:17,528 --> 00:53:19,897
Oh, eu vejo.
Bem, isso é diferente.

833
00:53:19,930 --> 00:53:22,600
E eles ainda são casados?
Hum-hm.

834
00:53:22,633 --> 00:53:24,402
Que legal.
Sim.

835
00:53:24,435 --> 00:53:26,437
E ele ainda é chinês.

836
00:53:27,772 --> 00:53:29,907
(relógio badalando)

837
00:53:39,917 --> 00:53:41,552
Rapaz.

838
00:53:53,731 --> 00:53:55,266
(mulheres riem)

839
00:53:55,300 --> 00:53:56,767
Olá, Suzie.

840
00:53:56,801 --> 00:53:59,270
(conversando)

841
00:53:59,304 --> 00:54:01,272
Ah, Suzie, é você?

842
00:54:01,306 --> 00:54:03,308
Você gosta?
Muito bonita.

843
00:54:03,341 --> 00:54:05,676
Sou eu.

844
00:54:05,710 --> 00:54:07,011
Olhar.

845
00:54:07,044 --> 00:54:11,248
Ah, Gwenny.
É você, Gwenny. Olhar.

846
00:54:13,017 --> 00:54:14,385
Você vê isso?

847
00:54:15,586 --> 00:54:18,889
É uma carta de apresentação.

848
00:54:18,923 --> 00:54:20,858
Eles dizem,

849
00:54:20,891 --> 00:54:23,461
"A quem possa interessar."

850
00:54:23,494 --> 00:54:25,563
Leve-o para onde ele quiser.

851
00:54:25,596 --> 00:54:26,764
(conversa animada)

852
00:54:26,797 --> 00:54:28,699
MULHER:
Ele deve ser muito importante.

853
00:54:28,733 --> 00:54:30,568
Esta é a escova de cabelo dele.

854
00:54:30,601 --> 00:54:34,739
Prata sólida.
Custa, ah, US$ 3.000, pelo menos.

855
00:54:34,772 --> 00:54:36,974
MULHERES:
Três mil dólares!

856
00:54:37,007 --> 00:54:40,411
Um dia eu abro uma loja.
Venda prata para turistas.

857
00:54:42,079 --> 00:54:44,649
Náilon de verdade.

858
00:54:44,682 --> 00:54:46,751
Custa muito dólar.

859
00:54:46,784 --> 00:54:49,620
Quando eu economizar o suficiente,
Abro loja para homens.

860
00:54:49,654 --> 00:54:51,822
Talvez pegue o marido.

861
00:54:51,856 --> 00:54:55,460
Camisa genuína feita à máquina.

862
00:54:55,493 --> 00:54:57,462
Londres, Inglaterra.

863
00:54:57,495 --> 00:54:59,397
Lã australiana.

864
00:54:59,430 --> 00:55:01,332
Muito caro.

865
00:55:01,366 --> 00:55:04,101
GWENNY:
É melhor você tirar a camisa,
Suzie. Talvez ele não goste.

866
00:55:04,134 --> 00:55:06,537
MINI:
Ele te pegou, ele te bateu.

867
00:55:06,571 --> 00:55:07,538
Puf.

868
00:55:07,572 --> 00:55:09,640
Ele está louco de raiva por mim.

869
00:55:09,674 --> 00:55:11,075
Ele me disse,

870
00:55:11,108 --> 00:55:14,479
“Suzie, estou loucamente louco por você.

871
00:55:14,512 --> 00:55:16,914
"Você faz o que quiser,
pelo amor de Deus."

872
00:55:16,947 --> 00:55:19,817
Alguma coisa?
Eu te mostro.

873
00:55:22,853 --> 00:55:24,489
Olá.

874
00:55:24,522 --> 00:55:27,958
Esta é Suzie Wong em
Quarto do Sr. Robert Lomax.

875
00:55:27,992 --> 00:55:30,495
Mande chá para as seis, por favor.

876
00:55:30,528 --> 00:55:32,129
Agora mesmo.

877
00:55:32,162 --> 00:55:33,998
Carregue.

878
00:55:35,633 --> 00:55:38,035
E, uh, bolos de arroz também.

879
00:55:38,068 --> 00:55:40,638
(conversa animada)

880
00:55:44,542 --> 00:55:45,910
Você sabe,

881
00:55:45,943 --> 00:55:48,746
Eu admiro seu pai
por ser tão franco lá.

882
00:55:48,779 --> 00:55:51,516
Você não deveria.
Ele é uma velha fraude.

883
00:55:51,549 --> 00:55:53,651
Ele não tem irmã.

884
00:55:53,684 --> 00:55:56,153
Ele só gosta
para perfurar a pomposidade.

885
00:55:56,186 --> 00:55:58,589
Bem, então,
Eu o admiro ainda mais.

886
00:55:58,623 --> 00:56:00,391
Bom, porque ele te admira

887
00:56:00,425 --> 00:56:03,928
por jogar tudo fora
por um ano de pintura.

888
00:56:03,961 --> 00:56:06,664
Hum, por que apenas um ano?

889
00:56:07,965 --> 00:56:10,801
Simples.
Vou ficar sem dinheiro.

890
00:56:10,835 --> 00:56:14,071
Você está falando sério?
Quero dizer, sobre o seu trabalho?

891
00:56:14,104 --> 00:56:17,475
Ah, eu queria pintar
desde que me lembro.

892
00:56:17,508 --> 00:56:20,010
Mas como tantas pessoas,
Eu caí em um padrão.

893
00:56:20,044 --> 00:56:24,415
Tentei me convencer
que eu gostava do que estava fazendo.

894
00:56:24,449 --> 00:56:25,983
Então, há alguns meses,

895
00:56:26,016 --> 00:56:29,687
percebi que estava alcançando
um ponto sem retorno.

896
00:56:29,720 --> 00:56:32,557
Então fiz uma pausa limpa.

897
00:56:32,590 --> 00:56:34,091
Agora, no próximo ano,

898
00:56:34,124 --> 00:56:37,728
Eu tenho a chance de aprender
algo sobre pintura

899
00:56:37,762 --> 00:56:40,397
e talvez algo
sobre mim.

900
00:56:42,600 --> 00:56:45,536
Bem, você pediu por isso.
Sou intrometido, não sou?

901
00:56:45,570 --> 00:56:47,104
Mas eu invejo você.

902
00:56:47,137 --> 00:56:48,973
eu daria mais do que
um ano da minha vida

903
00:56:49,006 --> 00:56:50,808
se eu soubesse o que dar.

904
00:56:50,841 --> 00:56:52,677
Mas eu não sei.

905
00:56:52,710 --> 00:56:54,745
Então eu continuo esperando,

906
00:56:54,779 --> 00:56:56,747
e eu não sei
o que estou esperando.

907
00:56:59,016 --> 00:57:01,852
Quando você vai me mostrar
alguma de sua pintura?

908
00:57:01,886 --> 00:57:02,987
Hum.

909
00:57:03,020 --> 00:57:05,456
A qualquer momento.
Essa noite?

910
00:57:05,490 --> 00:57:07,725
Bem, eu posso trazer alguns
até amanhã.

911
00:57:07,758 --> 00:57:09,059
Essa noite.

912
00:57:09,093 --> 00:57:11,462
Vou levá-lo ao seu hotel.

913
00:57:16,534 --> 00:57:19,036
Para a esquerda.

914
00:57:19,069 --> 00:57:22,006
(música jazz toca no bar)

915
00:57:24,241 --> 00:57:29,146
Uh, não há TV, nem banheira,
sem privacidade, não, uh...

916
00:57:29,179 --> 00:57:30,981
Bem, nada.

917
00:57:31,015 --> 00:57:32,917
Mas está em casa.

918
00:57:36,186 --> 00:57:39,657
Existem algumas acomodações.

919
00:57:39,690 --> 00:57:41,225
Ah, você voltou?

920
00:57:41,258 --> 00:57:42,827
Demora muito.

921
00:57:42,860 --> 00:57:44,495
Suzie, o que você está fazendo aqui?

922
00:57:44,529 --> 00:57:45,696
Você me disse para esperar.

923
00:57:45,730 --> 00:57:47,665
Eu disse para você não esperar!

924
00:57:47,698 --> 00:57:49,166
Suzie é minha modelo, você vê.

925
00:57:49,199 --> 00:57:52,770
Ela apenas espera
até que o clima te atinja?

926
00:57:52,803 --> 00:57:54,171
Vou pegar seu pijama.

927
00:57:54,204 --> 00:57:55,906
Você quer tops
ou calças esta noite?

928
00:57:55,940 --> 00:57:57,575
Posso comprar meu próprio pijama.
Kay--

929
00:57:57,608 --> 00:57:58,709
Já é um pouco tarde, Robert.

930
00:57:58,743 --> 00:57:59,953
Eu acho que talvez
alguma outra hora.

931
00:57:59,977 --> 00:58:01,946
Você fica.
Eu não me importo.

932
00:58:01,979 --> 00:58:04,815
Tenho certeza que você não faria isso.
Ligue amanhã se tiver tempo.

933
00:58:04,849 --> 00:58:06,617
Kay.
Bem, Kay, deixe-me acompanhá-la.

934
00:58:06,651 --> 00:58:08,519
Por favor, não se preocupe.

935
00:58:08,553 --> 00:58:11,522
E foi uma noite adorável.
Tudo isso.

936
00:58:18,796 --> 00:58:21,065
Ah, tudo bem.

937
00:58:21,098 --> 00:58:23,968
Você realmente consertou isso.

938
00:58:24,001 --> 00:58:25,636
Algo errado?

939
00:58:25,670 --> 00:58:27,938
O que você está fazendo aqui
quando eu disse para você não esperar?

940
00:58:27,972 --> 00:58:30,808
Eu tive que esperar.
Eu lhe devo algum dinheiro.

941
00:58:30,841 --> 00:58:34,545
Fiquei com muita fome.
Pedi alguns bolos de chá e arroz.

942
00:58:34,579 --> 00:58:35,813
Eu cobrei de você.

943
00:58:35,846 --> 00:58:38,182
Agora eu pago.

944
00:58:38,215 --> 00:58:39,817
Vá para casa, sim?

945
00:58:39,850 --> 00:58:42,186
Não até eu pagar.

946
00:58:52,129 --> 00:58:54,932
Você quer que eu compre pijama?

947
00:58:54,965 --> 00:58:58,636
Suzie, para uma menina,
você é a maior dor que...

948
00:58:58,669 --> 00:59:01,639
Olha, vá para casa. Eu vou te ver
às 10:00 da manhã.

949
00:59:01,672 --> 00:59:04,675
Eu irei acordar você.
Não.

950
00:59:04,709 --> 00:59:06,977
Você se divertiu esta noite?
Sim.

951
00:59:07,011 --> 00:59:09,213
Garotas bonitas na festa?
Centenas.

952
00:59:09,246 --> 00:59:11,982
Eles têm jardim de flores?
Acres.

953
00:59:12,016 --> 00:59:15,052
Você entra no jardim escuro
com aquela Kay arrogante?

954
00:59:15,085 --> 00:59:17,822
Na verdade, eu fiz.
E ela não é arrogante.

955
00:59:17,855 --> 00:59:20,591
Ela ainda é virgem?

956
00:59:22,126 --> 00:59:23,628
Agora, ouça, Suzie,

957
00:59:23,661 --> 00:59:24,838
você está se tornando
muito possessivo.

958
00:59:24,862 --> 00:59:26,296
E eu não gosto disso.

959
00:59:26,330 --> 00:59:28,132
Agora, você vai para casa?
Vejo você amanhã.

960
00:59:28,165 --> 00:59:29,566
Ah!

961
00:59:38,042 --> 00:59:39,744
Espere.

962
00:59:49,854 --> 00:59:51,889
(bater na porta)

963
00:59:51,922 --> 00:59:53,323
Vá para casa!

964
01:00:10,207 --> 01:00:12,309
Olá, Suzie.

965
01:00:21,852 --> 01:00:23,053
Você quer passar?

966
01:00:23,087 --> 01:00:25,255
Deixe-me passar, por favor.

967
01:00:25,289 --> 01:00:26,657
Por quem você me abandonou?

968
01:00:26,691 --> 01:00:29,059
Por favor, não quero problemas.

969
01:00:29,093 --> 01:00:31,929
Suponha que você venha ao meu quarto,
então não haverá nenhum problema.

970
01:00:31,962 --> 01:00:33,363
Você me soltou!

971
01:00:33,397 --> 01:00:35,766
Você...

972
01:00:35,800 --> 01:00:37,101
Sua putinha imunda!

973
01:00:39,003 --> 01:00:40,637
Quem você pensa que é?

974
01:00:51,882 --> 01:00:53,417
(batendo na porta)

975
01:00:53,450 --> 01:00:55,285
Quem é?

976
01:00:55,319 --> 01:00:57,087
SUZIE:
Roberto.

977
01:00:57,121 --> 01:00:59,189
Marinheiro me bateu.

978
01:01:01,391 --> 01:01:03,728
Marinheiro fez o que?

979
01:01:05,730 --> 01:01:06,864
Marinheiro me bateu.

980
01:01:08,866 --> 01:01:11,301
Suzie, por quê?

981
01:01:11,335 --> 01:01:14,204
eu não quero ir
para o quarto com ele.

982
01:01:14,238 --> 01:01:15,339
Onde ele está?

983
01:01:15,372 --> 01:01:17,141
Por favor, Roberto.
Eu não quero problemas.

984
01:01:17,174 --> 01:01:20,110
Você fica aqui.
Roberto!

985
01:01:26,016 --> 01:01:27,417
Roberto!

986
01:01:27,451 --> 01:01:29,319
Vamos. Vamos.
Dê-me o troco.

987
01:01:29,353 --> 01:01:31,388
Eu perdi bastante tempo
neste lixo.

988
01:01:31,421 --> 01:01:32,923
Sinto muito.
Garota, não há trabalho para mim.

989
01:01:32,957 --> 01:01:34,391
Só um minuto!

990
01:01:34,424 --> 01:01:36,727
Você é o cara que bateu
aquela garota lá em cima?

991
01:01:36,761 --> 01:01:38,295
Você também quer problemas, senhor?

992
01:01:38,328 --> 01:01:39,429
Robert, por favor, não lute.

993
01:01:39,463 --> 01:01:40,965
Por favor, Sr. Lomax.
Nenhuma luta aqui.

994
01:01:40,998 --> 01:01:42,099
Sair na rua.

995
01:01:47,537 --> 01:01:49,139
Eu, ah...

996
01:01:53,543 --> 01:01:55,479
(grunhidos)

997
01:01:55,512 --> 01:01:57,081
(buzinas de carro buzinam)

998
01:02:05,022 --> 01:02:06,523
Você disse na rua?

999
01:02:06,556 --> 01:02:08,492
Ele está na rua.

1000
01:02:12,296 --> 01:02:15,165
Acho que esse é o sangue dele.
Eu o mordo com força.

1001
01:02:15,199 --> 01:02:19,103
Eu chuto ele na canela.
Acho que talvez eu tenha quebrado a perna dele.

1002
01:02:19,136 --> 01:02:20,838
Hum-hm.

1003
01:02:20,871 --> 01:02:22,773
Doeu muito?

1004
01:02:22,807 --> 01:02:24,541
Não, vai ficar tudo bem.

1005
01:02:24,574 --> 01:02:26,777
Agora vamos verificar.

1006
01:02:28,378 --> 01:02:31,315
Hum-hm. Pequeno corte por dentro,
mas acho que você sobreviverá.

1007
01:02:31,348 --> 01:02:32,850
Não morra antes.

1008
01:02:32,883 --> 01:02:34,819
O marinheiro quebrou minha costela uma vez.

1009
01:02:34,852 --> 01:02:36,220
Você quer dizer isso
já aconteceu antes?

1010
01:02:36,253 --> 01:02:39,189
Às vezes os marinheiros bebem
demais, fique muito malvado.

1011
01:02:39,223 --> 01:02:40,925
Gosto de bater nas garotas do bar.

1012
01:02:40,958 --> 01:02:44,161
Mas, Suzie, você não pode simplesmente
aceitar esse tipo de tratamento.

1013
01:02:44,194 --> 01:02:46,196
O que eu faço então?

1014
01:02:46,230 --> 01:02:48,999
Bem, eu não sei.
Mas eu gostaria de ajudá-lo.

1015
01:02:50,400 --> 01:02:54,138
Roberto, você me faz um favor?
Claro.

1016
01:02:54,171 --> 01:02:56,807
Você me deixou contar para minhas amigas
você me bateu?

1017
01:02:56,841 --> 01:02:58,475
O que?!
Por favor.

1018
01:02:58,508 --> 01:03:01,445
Claro que não.
Você não perde a cara.

1019
01:03:01,478 --> 01:03:03,513
Diga-lhes isso
Eu bati em você? Não!

1020
01:03:03,547 --> 01:03:06,016
Ah, por favor, Roberto.
Estou muito orgulhoso de você.

1021
01:03:06,050 --> 01:03:07,952
Você é louco.

1022
01:03:07,985 --> 01:03:10,087
Não é loucura.

1023
01:03:10,120 --> 01:03:13,090
Eu vou agora.
Adeus, Roberto.

1024
01:03:13,123 --> 01:03:15,392
Estarei pronto pela manhã.

1025
01:03:40,350 --> 01:03:43,253
Você sabe, eu encontro Hong Kong
muito estimulante na minha idade.

1026
01:03:43,287 --> 01:03:45,923
Eu estive aqui há muito tempo.
Suzie, o que aconteceu?

1027
01:03:45,956 --> 01:03:47,057
Querido...

1028
01:03:47,091 --> 01:03:48,458
Você sofreu um acidente?
Você cai?

1029
01:03:48,492 --> 01:03:50,227
Robert, ele me bateu.

1030
01:03:50,260 --> 01:03:52,362
Ah, você rouba
algo dele?

1031
01:03:52,396 --> 01:03:56,000
Não, ele está com ciúmes.
Ele está louco de amor por mim.

1032
01:03:56,033 --> 01:03:58,869
Eu digo a ele que tenho chá na sua
quarto com minhas amigas.

1033
01:03:58,903 --> 01:04:01,605
Ele não acredita em mim.
Ele acha que tomo chá com o marinheiro.

1034
01:04:01,638 --> 01:04:03,640
Ah, vamos contar a ele
a verdade, Suzie.

1035
01:04:03,673 --> 01:04:05,876
Ele não acredita em você, Minni Ho.

1036
01:04:05,910 --> 01:04:08,512
Pobre Robert, ele não pode ajudar
como ele se sente.

1037
01:04:08,545 --> 01:04:11,882
Além disso, ele só me bateu
oito, dez vezes.

1038
01:04:11,916 --> 01:04:14,018
Isso prova que Lobert
muito apaixonado por você.

1039
01:04:14,051 --> 01:04:17,021
Oh, você tem muita sorte, Suzie.
Eu sei.

1040
01:04:17,054 --> 01:04:19,289
Amanhã ele vai se arrepender.

1041
01:04:19,323 --> 01:04:21,158
Tchau, vou para casa agora.

1042
01:04:21,191 --> 01:04:24,028
Sinto muito por você não ter
bom homem para bater em você.

1043
01:04:24,061 --> 01:04:25,896
Boa noite.
Boa noite.

1044
01:04:25,930 --> 01:04:27,431
Boa noite.

1045
01:04:32,436 --> 01:04:35,139
(peças temáticas exuberantes e exóticas)

1046
01:04:55,960 --> 01:04:57,894
Deve estar ficando com muita fome.

1047
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Ok, vamos almoçar.

1048
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Boa ideia.

1049
01:05:02,599 --> 01:05:04,468
M'goi sai.

1050
01:05:04,501 --> 01:05:06,203
Nós podemos ir
para restaurante flutuante.

1051
01:05:06,236 --> 01:05:08,672
Cozinheiro-chefe, um bom amigo meu.
Custa pouco dinheiro.

1052
01:05:08,705 --> 01:05:10,307
Como chegamos lá?
Sampan?

1053
01:05:10,340 --> 01:05:12,009
Não, custa dinheiro.

1054
01:05:12,042 --> 01:05:13,987
Pescador, meu grande amigo.
Leve-nos de graça.

1055
01:05:14,011 --> 01:05:15,479
Vamos.

1056
01:05:15,512 --> 01:05:17,281
Ok, ok.

1057
01:05:17,314 --> 01:05:19,149
Vamos.

1058
01:05:25,422 --> 01:05:27,191
SUZIE: Deema Homa.
MENINA: Ho-ho.

1059
01:05:31,095 --> 01:05:33,663
Deema. Tomeya?
Oi moya.

1060
01:05:33,697 --> 01:05:36,433
Você conhece todo mundo?
Costumava morar aqui uma vez.

1061
01:05:36,466 --> 01:05:38,668
Depois que eu deixar o velho tio.

1062
01:05:58,055 --> 01:06:00,290
(grita em chinês)

1063
01:06:14,604 --> 01:06:17,741
(conversando em chinês)

1064
01:06:25,449 --> 01:06:27,317
(homem falando chinês)

1065
01:06:31,621 --> 01:06:34,624
(construção temática exuberante e exótica)

1066
01:07:02,652 --> 01:07:06,423
Robert, seu filho mora lá.
Oh, olhe, seu bebê.

1067
01:07:17,601 --> 01:07:19,303
Cachorro lá em cima.

1068
01:07:23,240 --> 01:07:25,542
(sussurro inaudível)

1069
01:07:25,575 --> 01:07:27,811
(risos)

1070
01:07:45,629 --> 01:07:47,331
(fala em chinês)

1071
01:07:55,139 --> 01:07:56,706
Ali, o segundo.

1072
01:07:56,740 --> 01:08:00,110
(fala em chinês)

1073
01:08:00,144 --> 01:08:01,245
(responde em chinês)

1074
01:08:04,648 --> 01:08:06,216
Deema. Homa.

1075
01:08:06,250 --> 01:08:08,452
(respondendo em chinês)

1076
01:08:28,472 --> 01:08:30,540
Muito obrigado.
M'goi sai.

1077
01:08:30,574 --> 01:08:32,609
M'goi sai.
Alegria, chim.

1078
01:08:34,844 --> 01:08:37,681
Deema. Ne homa dema.

1079
01:08:53,797 --> 01:08:56,533
Roberto, espere.
Temos que escolher um peixe.

1080
01:09:00,204 --> 01:09:02,572
ROBERTO: O que é isso?
Peixe-papagaio.

1081
01:09:02,606 --> 01:09:04,874
Você gosta?
Você gosta?

1082
01:09:04,908 --> 01:09:07,477
Eu gosto.
OK.

1083
01:09:07,511 --> 01:09:09,446
(fala em chinês)

1084
01:09:12,282 --> 01:09:14,684
Ting Wana.
Obrigado.

1085
01:09:14,718 --> 01:09:16,820
Vamos, vamos.

1086
01:09:19,823 --> 01:09:22,859
(conversa dos clientes)

1087
01:09:22,892 --> 01:09:26,230
BEN:
Você vê, Kay, se você pudesse falar
para apostas antigas, de mulher para mulher,

1088
01:09:26,263 --> 01:09:27,964
ela pode então perceber
que difícil...

1089
01:09:27,997 --> 01:09:30,867
Há alguns amigos
dos nossos a bordo. Olá!

1090
01:09:30,900 --> 01:09:32,736
Ah, olá.

1091
01:09:32,769 --> 01:09:35,805
Você não vai se juntar a nós?
Ah, por favor, faça.

1092
01:09:35,839 --> 01:09:37,807
Suzie?

1093
01:09:37,841 --> 01:09:40,210
Você quer.

1094
01:09:40,244 --> 01:09:42,712
Obrigado.

1095
01:09:42,746 --> 01:09:44,948
Como vai, senhorita Wong?
Ah, você não conhece Ben.

1096
01:09:44,981 --> 01:09:46,750
Sr.
Senhorita Suzie Wong.

1097
01:09:46,783 --> 01:09:49,353
Como vai?
OK.

1098
01:09:56,693 --> 01:09:59,596
Bem, você
escolheu seu peixe?

1099
01:09:59,629 --> 01:10:02,198
Sim. Peixe já
na frigideira.

1100
01:10:03,433 --> 01:10:05,702
Eu tinha Suzie posando
para mim a manhã toda.

1101
01:10:05,735 --> 01:10:07,371
Eu pensei que ela merecia
um bom almoço.

1102
01:10:07,404 --> 01:10:09,005
Pelo menos.

1103
01:10:09,038 --> 01:10:11,775
KAY:
Eu queria saber o que você faria
tem feito consigo mesmo.

1104
01:10:11,808 --> 01:10:13,577
ROBERTO:
Tenho trabalhado todos os dias.

1105
01:10:13,610 --> 01:10:14,711
E noite.

1106
01:10:16,880 --> 01:10:20,517
Será que algum dia vou ver
os resultados... durante o dia?

1107
01:10:20,550 --> 01:10:22,752
Basta nomeá-lo.
Depois do almoço.

1108
01:10:22,786 --> 01:10:25,955
ROBERTO:
Bem, eu tenho que levar
Suzie para casa primeiro.

1109
01:10:25,989 --> 01:10:28,392
Seu nome era Ben?

1110
01:10:28,425 --> 01:10:31,761
Sim.
Você gosta de me levar para casa, Ben?

1111
01:10:31,795 --> 01:10:36,366
Oh. Sim, eu ficaria encantado.
Tudo resolvido.

1112
01:10:36,400 --> 01:10:37,901
Você mostra a foto dela.

1113
01:10:40,537 --> 01:10:41,905
Multar.

1114
01:10:44,374 --> 01:10:46,009
Bem...

1115
01:10:46,042 --> 01:10:48,778
isso é... alegre, não é?

1116
01:11:00,424 --> 01:11:02,359
Só um minuto, Kay,
Eu vou pegar a chave.

1117
01:11:02,392 --> 01:11:03,393
Olá, Roberto.

1118
01:11:03,427 --> 01:11:04,761
Olá, Minni Ho.

1119
01:11:04,794 --> 01:11:06,029
Ah, Roberto,

1120
01:11:06,062 --> 01:11:09,866
cambista diz esse dinheiro...

1121
01:11:09,899 --> 01:11:14,304
Ah, Minni Ho,
esta é a senhorita Kay O'Neill.

1122
01:11:14,338 --> 01:11:17,707
Ela está subindo
para ver algumas de minhas pinturas.

1123
01:11:17,741 --> 01:11:22,546
Oh, cambista diz
esse projeto de lei não é bom.

1124
01:11:22,579 --> 01:11:25,449
Nota de 5 libras da Irlanda do Norte.

1125
01:11:25,482 --> 01:11:27,817
Se você quiser, eu vou mudar isso
para você no banco.

1126
01:11:27,851 --> 01:11:29,419
Ah, obrigado, Roberto.

1127
01:11:29,453 --> 01:11:30,887
Prazer em fazer
seu conhecido.

1128
01:11:30,920 --> 01:11:32,456
E o seu.

1129
01:11:32,489 --> 01:11:35,392
Este lugar parece estar cheio
de modelos atraentes.

1130
01:11:35,425 --> 01:11:36,460
Hum.

1131
01:11:38,428 --> 01:11:41,030
Oh, eu pensei que eles seriam bons,
mas são maravilhosos!

1132
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
Obrigado.
Estou feliz que você goste deles.

1133
01:11:43,367 --> 01:11:44,834
Robert, devemos enviar
alguns para Londres.

1134
01:11:44,868 --> 01:11:46,470
Conheço um negociante de arte lá.

1135
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
Nós podemos... podemos descobrir
o que ele pensa deles.

1136
01:11:48,638 --> 01:11:50,774
Isso é muito gentil,
mas não quero incomodar.

1137
01:11:50,807 --> 01:11:52,409
Não é incômodo.

1138
01:11:52,442 --> 01:11:53,786
Ah, não pense
Estou tentando ajudar você

1139
01:11:53,810 --> 01:11:55,011
só porque gosto de você.

1140
01:11:55,044 --> 01:11:56,713
Confesso que sou um pouco preconceituoso,

1141
01:11:56,746 --> 01:11:59,749
mas eu sei de uma coisa
sobre pinturas também.

1142
01:11:59,783 --> 01:12:01,951
Eu ficaria muito grato.

1143
01:12:01,985 --> 01:12:05,489
Devo dizer que a senhorita Wong faz
um assunto delicioso.

1144
01:12:05,522 --> 01:12:07,391
Esse é o meu favorito.

1145
01:12:07,424 --> 01:12:09,759
Bom. É seu, então.
Não, você deve me deixar pagar por isso.

1146
01:12:09,793 --> 01:12:11,628
Não, eu ia dar
você de qualquer maneira.

1147
01:12:11,661 --> 01:12:13,138
Mas você tem que ter cuidado,
ainda está molhado.

1148
01:12:13,162 --> 01:12:15,765
Ah, obrigado.

1149
01:12:15,799 --> 01:12:19,002
Bem, vou escolher os que eu gosto,

1150
01:12:19,035 --> 01:12:21,337
então veremos o que acontece.

1151
01:12:24,574 --> 01:12:28,412
(música de swing toca)

1152
01:12:28,445 --> 01:12:31,381
Gwenny Lee.
Olá, Loberto. Onde Suzie?

1153
01:12:31,415 --> 01:12:34,050
Eu ia perguntar a você.
Ela não apareceu ontem.

1154
01:12:34,083 --> 01:12:35,519
Você acha que ela está doente?

1155
01:12:35,552 --> 01:12:36,853
Talvez.

1156
01:12:36,886 --> 01:12:38,422
Você bateu nela de novo?

1157
01:12:38,455 --> 01:12:41,057
Eu não bati nela
em primeiro lugar.

1158
01:12:41,090 --> 01:12:42,792
Você sabe onde ela mora?

1159
01:12:42,826 --> 01:12:47,597
Ninguém sabe. Suzie sempre mantém
onde ela mora em segredo.

1160
01:12:47,631 --> 01:12:49,466
Hum.

1161
01:12:50,700 --> 01:12:52,969
Ah, Minni Ho.
Olá, Roberto.

1162
01:12:53,002 --> 01:12:55,539
Com licença.
Eu consegui o dinheiro para você.

1163
01:12:55,572 --> 01:12:57,407
Ah, quanto você ganha, Robert?

1164
01:12:57,441 --> 01:13:00,544
A taxa de câmbio foi
73 dólares de Hong Kong.

1165
01:13:00,577 --> 01:13:01,811
Ah, obrigado, Roberto.

1166
01:13:01,845 --> 01:13:02,946
De nada.

1167
01:13:07,584 --> 01:13:08,918
Suzie!

1168
01:13:08,952 --> 01:13:10,420
Ai!

1169
01:13:13,490 --> 01:13:15,459
(grita)

1170
01:13:15,492 --> 01:13:17,961
(aplausos dos marinheiros)

1171
01:13:17,994 --> 01:13:20,630
O que você está fazendo?

1172
01:13:23,132 --> 01:13:24,701
Qual é o problema com você?

1173
01:13:24,734 --> 01:13:26,135
Vejo que você dá dinheiro a ela.

1174
01:13:26,169 --> 01:13:28,605
Eu não mostro uma noite,
você já tem uma nova namorada.

1175
01:13:28,638 --> 01:13:30,440
Suzie, esse era o dinheiro dela.

1176
01:13:30,474 --> 01:13:33,142
Eu mudei por ela
no banco.

1177
01:13:33,176 --> 01:13:36,045
Oh, Minni Ho, eu machuquei você?

1178
01:13:36,079 --> 01:13:38,114
Uma amiga, Suzie Wong!

1179
01:13:38,147 --> 01:13:40,450
Você vê? Você me faz
machucar meu amigo.

1180
01:13:40,484 --> 01:13:42,819
Eu fiz você machucar seu amigo?

1181
01:13:42,852 --> 01:13:45,154
Onde você estava ontem?
Esperei por você o dia todo.

1182
01:13:45,188 --> 01:13:49,659
A cartomante me disse ontem
dia de azar, então fico em casa.

1183
01:13:51,628 --> 01:13:53,863
Eu serei o primeiro artista
para assassinar seu modelo.

1184
01:13:53,897 --> 01:13:55,465
Vamos.

1185
01:13:58,234 --> 01:14:01,938
Agora, admita.
Você estava de mau humor ontem.

1186
01:14:01,971 --> 01:14:03,607
Eu não sei o que você quer dizer.
(telefone toca)

1187
01:14:03,640 --> 01:14:05,141
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Olá?

1188
01:14:05,174 --> 01:14:07,010
Espere um minuto.
O que você está fazendo?

1189
01:14:07,043 --> 01:14:08,945
Procurando grampos de cabelo.

1190
01:14:08,978 --> 01:14:11,080
Olá?

1191
01:14:11,114 --> 01:14:12,782
Bem aqui.

1192
01:14:15,919 --> 01:14:18,154
Sim?

1193
01:14:18,187 --> 01:14:20,023
Oh sim?

1194
01:14:20,056 --> 01:14:23,092
Mande-o subir, por favor.

1195
01:14:23,126 --> 01:14:26,763
Enviar quem?
Bem.

1196
01:14:26,796 --> 01:14:29,032
Oh?
Hum-hm.

1197
01:14:29,065 --> 01:14:31,835
Ele me leva para dirigir
depois do almoço outro dia.

1198
01:14:31,868 --> 01:14:34,037
Ele é muito legal, aquele Ben.

1199
01:14:34,070 --> 01:14:36,205
O que você e
aquela Kay arrogante faz?

1200
01:14:36,239 --> 01:14:39,042
Venha aqui e... conversar?

1201
01:14:39,075 --> 01:14:40,810
Ela está tentando me ajudar.

1202
01:14:40,844 --> 01:14:43,613
Enviei algumas das minhas pinturas
para um negociante de arte de Londres.

1203
01:14:43,647 --> 01:14:46,115
Por que ela mesma não comprou alguns?

1204
01:14:46,149 --> 01:14:48,752
Não estou dependendo de caridade.

1205
01:14:50,053 --> 01:14:52,088
Roberto...

1206
01:14:52,121 --> 01:14:54,791
por que você não me deixa em paz
sua namorada permanente?

1207
01:14:54,824 --> 01:14:57,627
Ah, pare com isso, Suzie.
Já passamos por tudo isso.

1208
01:15:03,767 --> 01:15:05,802
Eu não quero dizer
para ferir seus sentimentos.

1209
01:15:05,835 --> 01:15:07,236
Mas eu tive minha cota de mulheres

1210
01:15:07,270 --> 01:15:09,539
e todos os problemas
isso vai junto.

1211
01:15:09,573 --> 01:15:12,508
Vim aqui para pintar.
Eu não quero me envolver.

1212
01:15:14,844 --> 01:15:16,980
Você não tem nem 20 anos.
Estou chegando aos 40.

1213
01:15:18,247 --> 01:15:20,216
Essa não é uma boa razão, Robert.

1214
01:15:23,720 --> 01:15:25,755
Tudo bem, então,
Não posso aceitar seu modo de vida.

1215
01:15:25,789 --> 01:15:27,591
Eu não posso ter você
me dando seu amor

1216
01:15:27,624 --> 01:15:28,825
nos dias em que você está livre!

1217
01:15:28,858 --> 01:15:32,028
O que eu faço então?
Deve ter dinheiro, Robert.

1218
01:15:32,061 --> 01:15:34,598
Hong Kong cheio de gente
procurando trabalho.

1219
01:15:34,631 --> 01:15:36,199
Se eu ficar com fome
e implorar na rua,

1220
01:15:36,232 --> 01:15:38,134
isso vai fazer você se sentir feliz?

1221
01:15:38,167 --> 01:15:40,670
Como você acha que eu me sentiria a cada
hora de você sair desta sala?

1222
01:15:40,704 --> 01:15:43,172
(batendo na porta)

1223
01:15:43,206 --> 01:15:44,808
Entre.

1224
01:15:48,778 --> 01:15:51,648
Olá, Lomax.
Olá.

1225
01:15:51,681 --> 01:15:53,182
Estou interrompendo alguma coisa?

1226
01:15:53,216 --> 01:15:55,685
Oh não. Não.
Estávamos apenas discutindo

1227
01:15:55,719 --> 01:15:58,321
os conceitos étnicos de moralidade.

1228
01:15:58,354 --> 01:16:00,323
Bem, isso é muito interessante.

1229
01:16:00,356 --> 01:16:01,991
O que você quer?

1230
01:16:02,025 --> 01:16:04,594
Bem, eu estava me perguntando
se eu pudesse...

1231
01:16:04,628 --> 01:16:06,362
bem, falo com você.

1232
01:16:06,395 --> 01:16:08,932
OK. Você quer conversar,
nós conversamos.

1233
01:16:08,965 --> 01:16:10,667
Espero não estar invadindo,
velho.

1234
01:16:10,700 --> 01:16:12,135
Não se importe comigo.
Entre.

1235
01:16:12,168 --> 01:16:15,371
Você vê? Robert não se importa
o que falamos.

1236
01:16:15,404 --> 01:16:19,876
Sim, mas isso
é bastante... pessoal.

1237
01:16:19,909 --> 01:16:22,612
Suzie é apenas meu modelo.
Isso é tudo.

1238
01:16:22,646 --> 01:16:24,280
Eu sou um modelo muito bom.

1239
01:16:24,313 --> 01:16:26,916
Mas os salários não são muito bons.

1240
01:16:27,984 --> 01:16:29,886
Bem, eu...

1241
01:16:29,919 --> 01:16:33,356
poderia muito bem dizer a você
que me separei da minha esposa.

1242
01:16:33,389 --> 01:16:36,760
Eu não sou o tipo de homem
que pode suportar ficar sozinho.

1243
01:16:36,793 --> 01:16:39,796
Preciso de companhia feminina.

1244
01:16:39,829 --> 01:16:42,069
Bem, eu tenho um amigo que fez
um arranjo bastante feliz

1245
01:16:42,098 --> 01:16:44,233
com uma de vocês, meninas.

1246
01:16:44,267 --> 01:16:46,703
Funcionou muito bem
para ambos.

1247
01:16:46,736 --> 01:16:48,413
Eu queria saber se nós
não consegui ficar junto

1248
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
no mesmo tipo de base também.

1249
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
Você acha que é
uma boa ideia, Roberto?

1250
01:16:54,944 --> 01:16:56,212
O que?

1251
01:16:56,245 --> 01:16:59,983
Para ser de Ben
namorada permanente?

1252
01:17:01,685 --> 01:17:03,119
Você faz o que quiser.

1253
01:17:03,152 --> 01:17:07,290
O que eu quero é um bom homem
com grande coração,

1254
01:17:07,323 --> 01:17:10,093
quem diz,
"Suzie, você é uma garota legal,

1255
01:17:10,126 --> 01:17:12,929
e eu adoro uma garota legal."

1256
01:17:12,962 --> 01:17:15,098
Mas eu acho que talvez
Nunca encontrei tal homem.

1257
01:17:15,131 --> 01:17:16,800
Será que vou, Roberto?

1258
01:17:17,901 --> 01:17:19,335
Eu já te contei.

1259
01:17:19,368 --> 01:17:21,938
vou tentar
e seja boa com você, Suzie.

1260
01:17:21,971 --> 01:17:23,372
E você não vai
me achar mesquinho.

1261
01:17:23,406 --> 01:17:26,810
Você ainda me deixa posar
para Robert se eu disser que sim?

1262
01:17:26,843 --> 01:17:29,345
Ah, claro, sim.

1263
01:17:29,378 --> 01:17:32,215
Sim, somos ambos cavalheiros.
Eu confio nele.

1264
01:17:32,248 --> 01:17:34,250
Eu não quero que você confie nele.

1265
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
Eu quero que você confie em mim.

1266
01:17:36,119 --> 01:17:37,854
Eu não sou uma garota de rua suja.

1267
01:17:37,887 --> 01:17:39,122
Se eu sou sua namorada normal,

1268
01:17:39,155 --> 01:17:40,724
Eu nunca saio com outro homem.

1269
01:17:40,757 --> 01:17:42,726
Não.
Claro que não, não.

1270
01:17:44,327 --> 01:17:46,429
Você acha que Ben vai
ser bom para mim, Robert?

1271
01:17:48,164 --> 01:17:49,709
Olha, você tem o
toda a cidade de Hong Kong

1272
01:17:49,733 --> 01:17:51,034
para fazer seus negócios.

1273
01:17:51,067 --> 01:17:52,869
Por que você usa meu quarto
para suas pickups?

1274
01:17:52,902 --> 01:17:55,905
Me desculpe, velho, você disse
não fez nenhuma diferença.

1275
01:17:55,939 --> 01:17:58,174
Isso não acontece.

1276
01:17:58,207 --> 01:18:00,744
Bem, se você não me quer agora,
Eu vou com Ben.

1277
01:18:00,777 --> 01:18:03,379
Eu não quero você.

1278
01:18:03,412 --> 01:18:06,149
Sinto muito por você,
Roberto.

1279
01:18:06,182 --> 01:18:09,118
Você não é um grande homem.
Você, homenzinho.

1280
01:18:09,152 --> 01:18:12,155
E homenzinho
tem pouco coração.

1281
01:18:14,357 --> 01:18:16,125
Bem...

1282
01:18:16,159 --> 01:18:17,861
é isso.

1283
01:18:29,505 --> 01:18:32,742
GWENNY:
Bom dia, Loberto.
Você acordou muito cedo.

1284
01:18:32,776 --> 01:18:34,778
Ou isso,
ou você acordou muito tarde.

1285
01:18:34,811 --> 01:18:36,112
Desculpe-me se não paro.

1286
01:18:36,145 --> 01:18:38,714
pareço um dragão feio
esta manhã.

1287
01:18:40,416 --> 01:18:44,153
Bem, pelo amor de Deus!
Não espero encontrar você aqui.

1288
01:18:44,187 --> 01:18:46,022
Basta passar por aqui
para ver se Gwenny Lee

1289
01:18:46,055 --> 01:18:47,323
gostaria de ir às compras.

1290
01:18:47,356 --> 01:18:49,759
Ela está lá em cima.

1291
01:18:49,793 --> 01:18:51,861
Ben vai para Macau
nos negócios hoje.

1292
01:18:51,895 --> 01:18:53,296
Nada para eu fazer.

1293
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
Se quiser, eu poso para você.

1294
01:18:55,098 --> 01:18:57,266
Obrigado, tenho planos.

1295
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
Adivinha? Ben diz que ele vai
leve-me para a Inglaterra.

1296
01:19:02,105 --> 01:19:03,306
Ele fez, hein?

1297
01:19:03,339 --> 01:19:05,041
Ele é louco por mim.

1298
01:19:05,074 --> 01:19:08,544
Ele fará qualquer coisa que eu pedir.
Quer se casar comigo.

1299
01:19:08,577 --> 01:19:10,914
Então por que ele não faz isso?

1300
01:19:10,947 --> 01:19:13,950
É aquela esposa arrogante.
Ela criou problemas para ele.

1301
01:19:13,983 --> 01:19:15,952
Eu simplesmente a odeio.

1302
01:19:15,985 --> 01:19:17,420
Você nem a conhece.

1303
01:19:17,453 --> 01:19:20,489
Mas ele vai se divorciar.

1304
01:19:20,523 --> 01:19:22,091
Eu não contaria com isso.

1305
01:19:22,125 --> 01:19:25,194
Bem, ele é.

1306
01:19:25,228 --> 01:19:27,797
Ele é tão bom para mim.

1307
01:19:27,831 --> 01:19:29,999
Eu nunca tive ninguém
tão bom para mim antes.

1308
01:19:30,033 --> 01:19:33,369
Ele me levou para uma grande loja,
e ele disse ao balconista,

1309
01:19:33,402 --> 01:19:36,405
"Esta pequena senhora
Senhorita Suzie Wong.

1310
01:19:36,439 --> 01:19:39,408
Você a deixou atacar
tudo o que ela quiser."

1311
01:19:39,442 --> 01:19:41,777
Agora, o que você acha disso,
pelo amor de Deus?

1312
01:19:44,180 --> 01:19:45,982
Você parece ter tudo que precisa.

1313
01:19:46,015 --> 01:19:47,183
Você deveria estar muito feliz.

1314
01:19:49,552 --> 01:19:51,020
Por que você me odeia?

1315
01:19:53,356 --> 01:19:54,958
Por que eu deveria te odiar?

1316
01:19:54,991 --> 01:19:56,492
Eu não sei.

1317
01:19:56,525 --> 01:20:00,129
Mas eu vejo isso em seus olhos.
Você me odeia.

1318
01:20:00,163 --> 01:20:02,531
Olha, se você estiver indo
sentar aqui

1319
01:20:02,565 --> 01:20:04,233
e converse comigo o dia todo,

1320
01:20:04,267 --> 01:20:06,369
você terá muito pouco tempo
gastar o dinheiro de Ben.

1321
01:20:06,402 --> 01:20:08,237
Com licença.

1322
01:20:17,881 --> 01:20:21,017
Robert, está ficando terrivelmente
tarde. Eu realmente preciso ir.

1323
01:20:21,050 --> 01:20:22,385
Oh.

1324
01:20:22,418 --> 01:20:24,520
Sinto muito, Kay,
Fiquei tão envolvido que esqueci.

1325
01:20:24,553 --> 01:20:26,522
Ah...

1326
01:20:26,555 --> 01:20:29,092
Acho que nunca serei capaz
para endireitar meu pescoço novamente.

1327
01:20:29,125 --> 01:20:31,160
Aqui, talvez isso
tire as torções.

1328
01:20:31,194 --> 01:20:33,396
Você tem sido muito paciente.

1329
01:20:33,429 --> 01:20:35,364
Isso é divino.

1330
01:20:35,398 --> 01:20:37,166
Será uma noite adorável.

1331
01:20:37,200 --> 01:20:39,402
Gostaria de vir jantar?
Poderíamos comer no terraço.

1332
01:20:39,435 --> 01:20:41,871
KAY:
Ostras australianas
voou esta manhã.

1333
01:20:41,905 --> 01:20:44,941
Isso basta. Que horas?
Mais ou menos sete.

1334
01:20:44,974 --> 01:20:46,910
Você tem um acordo.

1335
01:20:48,377 --> 01:20:49,545
Ah...

1336
01:20:49,578 --> 01:20:52,248
Não sei se você está fazendo festa.

1337
01:20:52,281 --> 01:20:53,950
Bem, eu não te reconheci.

1338
01:20:53,983 --> 01:20:56,285
Trabalhamos o dia todo.
Eu estava indo.

1339
01:20:56,319 --> 01:20:58,221
Oh, eu não fico com você, então.

1340
01:20:58,254 --> 01:21:01,124
É engraçado, você sempre parece
estar chegando quando eu estiver saindo.

1341
01:21:01,157 --> 01:21:02,959
Devemos reverter isso algum dia.

1342
01:21:02,992 --> 01:21:04,427
Tchau, Roberto.
Até mais.

1343
01:21:04,460 --> 01:21:07,330
Ah, sim, Kay.
Ah, 7.

1344
01:21:09,165 --> 01:21:12,001
(mulher falando chinês abaixo)

1345
01:21:22,245 --> 01:21:25,281
(toca tema de jazz sensual)

1346
01:21:31,154 --> 01:21:32,956
(construção temática exuberante e exótica)

1347
01:21:32,989 --> 01:21:35,925
Tire esse vestido horrível.

1348
01:21:35,959 --> 01:21:37,626
Este vestido caro.

1349
01:21:37,660 --> 01:21:39,228
Eu não me importo com o que isso custa.

1350
01:21:39,262 --> 01:21:41,965
Você parece um barato
Prostituta europeia.

1351
01:21:41,998 --> 01:21:44,200
Você cala a boca!

1352
01:21:44,233 --> 01:21:46,069
Agora, só um minuto.

1353
01:21:47,436 --> 01:21:49,238
Por que você não coloca
um anel no nariz também?

1354
01:21:49,272 --> 01:21:51,150
Deixe-me em paz. Este lindo vestido.
Custa muito dólar.

1355
01:21:51,174 --> 01:21:53,409
O que você está fazendo?
Eu vou te mostrar.

1356
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
Você só está com ciúmes do Ben.
Eu fiz ele bater em você.

1357
01:21:55,611 --> 01:21:57,213
Sim.

1358
01:21:57,246 --> 01:21:59,482
Este vestido fino e caro
custa muito dólar.

1359
01:21:59,515 --> 01:22:01,117
O mesmo que a sua garota inglesa usa.

1360
01:22:01,150 --> 01:22:03,086
Olhe para aqueles
sapatos azuis horríveis.

1361
01:22:03,119 --> 01:22:04,620
Eles custaram 84 dólares de Hong Kong.

1362
01:22:04,653 --> 01:22:06,389
Eu não me importo com o que eles custam.

1363
01:22:06,422 --> 01:22:08,591
Eles são terríveis!

1364
01:22:11,127 --> 01:22:14,998
Você não tem a menor ideia
o que é a verdadeira beleza.

1365
01:22:15,031 --> 01:22:16,432
Você não tem senso suficiente

1366
01:22:16,465 --> 01:22:18,567
para perceber que você não precisa
muito enfeite em você.

1367
01:22:23,139 --> 01:22:25,941
(soluços)

1368
01:22:34,050 --> 01:22:36,519
Por que você não me deixa em paz?

1369
01:22:36,552 --> 01:22:38,621
Saia da minha vida, sim?

1370
01:22:49,698 --> 01:22:51,500
Ah, Lomax.

1371
01:22:53,802 --> 01:22:55,504
Olá.
Obrigado por ter vindo.

1372
01:22:55,538 --> 01:22:57,506
Você não quer se sentar?
O que você vai beber?

1373
01:22:57,540 --> 01:22:59,108
Nada.
Você disse que era urgente.

1374
01:22:59,142 --> 01:23:00,376
Bem, sim.

1375
01:23:00,409 --> 01:23:03,046
Bem, por favor, sente-se.

1376
01:23:05,381 --> 01:23:07,116
Você tem certeza que não faria
gostaria de ter--

1377
01:23:07,150 --> 01:23:09,018
O que é isso?

1378
01:23:09,052 --> 01:23:10,686
Bem...

1379
01:23:10,719 --> 01:23:12,555
é sobre Suzie.

1380
01:23:12,588 --> 01:23:13,789
Não é esse o seu problema?

1381
01:23:13,822 --> 01:23:15,724
Sim.
Sim, eu sei, mas...

1382
01:23:15,758 --> 01:23:17,426
E eu não sei
como lidar com isso.

1383
01:23:17,460 --> 01:23:19,162
Você vê...

1384
01:23:19,195 --> 01:23:21,630
minha esposa descobriu sobre ela.

1385
01:23:21,664 --> 01:23:23,432
eu não teria
Apostas antigas descobrem isso

1386
01:23:23,466 --> 01:23:25,201
para qualquer coisa no mundo.

1387
01:23:25,234 --> 01:23:26,369
Como ela descobriu?

1388
01:23:28,204 --> 01:23:29,204
Eu disse a ela.

1389
01:23:30,373 --> 01:23:31,707
Meio estúpido da minha parte, não foi?

1390
01:23:31,740 --> 01:23:35,444
Eu fiquei chapado e ela...

1391
01:23:35,478 --> 01:23:37,346
deixe-me fazer amor com ela

1392
01:23:37,380 --> 01:23:40,116
pela primeira vez
em quase um ano.

1393
01:23:40,149 --> 01:23:42,318
E ela era tão doce,
Eu levantei e confessei tudo

1394
01:23:42,351 --> 01:23:45,088
por pura gratidão.

1395
01:23:45,121 --> 01:23:46,322
O que ela disse?

1396
01:23:46,355 --> 01:23:47,756
Nada.

1397
01:23:47,790 --> 01:23:51,060
Ela acabou de se levantar,
fiz uma pequena lista,

1398
01:23:51,094 --> 01:23:54,097
deu para mim,
fez as malas e saiu de casa.

1399
01:23:54,130 --> 01:23:56,332
Uma lista de coisas que eu teria que fazer

1400
01:23:56,365 --> 01:23:58,534
para evitar um escândalo e um divórcio.

1401
01:23:59,768 --> 01:24:01,270
Suzie disse que você quer o divórcio.

1402
01:24:02,671 --> 01:24:04,740
Você não pode estar falando sério.

1403
01:24:04,773 --> 01:24:06,542
Ah, Suzie é bastante
excepcional e tudo mais.

1404
01:24:06,575 --> 01:24:08,611
Mas um simplesmente não
fazer esse tipo de coisa

1405
01:24:08,644 --> 01:24:10,479
com esse tipo de garota.

1406
01:24:10,513 --> 01:24:13,649
Não quero machucar Suzie.

1407
01:24:13,682 --> 01:24:16,219
Ela tem sido muito decente.

1408
01:24:16,252 --> 01:24:18,221
Na verdade, se não tivesse sido
para Suzie,

1409
01:24:18,254 --> 01:24:21,124
a velha Betsy e eu não teríamos
nos reunimos novamente.

1410
01:24:21,157 --> 01:24:22,391
Então?

1411
01:24:22,425 --> 01:24:25,361
Bem...

1412
01:24:25,394 --> 01:24:27,230
você vê,
Eu queria saber se você estaria--

1413
01:24:27,263 --> 01:24:30,299
você seria um esporte e explicaria
para Suzie por mim.

1414
01:24:30,333 --> 01:24:32,335
Ela gosta de você.
Ela ouviria.

1415
01:24:32,368 --> 01:24:33,878
Claro, eu quero
para dar algo a ela.

1416
01:24:33,902 --> 01:24:36,372
Você quer dizer,
você quer expulsá-la,

1417
01:24:36,405 --> 01:24:37,773
mas você quer que eu conte a ela.

1418
01:24:37,806 --> 01:24:40,243
Sim, ficaria muito grato
se você quisesse.

1419
01:24:40,276 --> 01:24:42,878
Ah, tenho certeza que você estaria.

1420
01:24:42,911 --> 01:24:44,813
Nós, rapazes, temos que ficar juntos.

1421
01:24:44,847 --> 01:24:46,515
Sim, eu esperava
você veria dessa forma.

1422
01:24:47,883 --> 01:24:50,253
Sim, somos iguais.

1423
01:24:50,286 --> 01:24:52,388
Sabemos que ela não é
realmente um ser humano,

1424
01:24:52,421 --> 01:24:55,758
então ela não poderia
tenha algum sentimento.

1425
01:24:55,791 --> 01:24:59,094
Como ela é chinesa,
isso não importaria de qualquer maneira.

1426
01:25:01,797 --> 01:25:03,098
(suspiro exasperado)

1427
01:25:20,916 --> 01:25:23,752
Por que você é tão legal
para mim de repente?

1428
01:25:23,786 --> 01:25:26,121
Você vai embora para algum lugar?

1429
01:25:27,790 --> 01:25:29,558
Você viu Ben?

1430
01:25:29,592 --> 01:25:32,428
Oh sim.
Ele me trouxe aqui de táxi.

1431
01:25:32,461 --> 01:25:34,697
Ah, eu te digo, aquele Ben,

1432
01:25:34,730 --> 01:25:36,565
ele simplesmente não consegue fazer
demais para mim.

1433
01:25:36,599 --> 01:25:41,504
Ele disse: "Suzie, querida,
por favor diga que você vai se casar comigo."

1434
01:25:41,537 --> 01:25:42,838
Ah, aquele Ben.

1435
01:25:42,871 --> 01:25:44,740
Ele está louco de raiva por mim.

1436
01:25:44,773 --> 01:25:46,675
Suzie, ele acabou com você.

1437
01:25:49,745 --> 01:25:50,745
O que você quer dizer?

1438
01:25:52,348 --> 01:25:53,682
Ele vai voltar para sua esposa.

1439
01:25:55,884 --> 01:25:57,886
Eu não acredito em você.

1440
01:25:57,920 --> 01:26:00,223
Ele me pediu para te contar.

1441
01:26:08,231 --> 01:26:09,598
Então...

1442
01:26:09,632 --> 01:26:10,933
terminar.

1443
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
OK.

1444
01:26:15,871 --> 01:26:18,574
Não vejo Ben há dois dias.

1445
01:26:18,607 --> 01:26:20,776
Você me pegou mentindo de novo.

1446
01:26:20,809 --> 01:26:23,712
É melhor fingir.

1447
01:26:23,746 --> 01:26:25,814
Me desculpe, eu perdi
meu temperamento ontem.

1448
01:26:25,848 --> 01:26:27,583
Ah, eu esqueci.

1449
01:26:27,616 --> 01:26:30,786
Está tudo acabado agora.
Não é importante.

1450
01:26:32,388 --> 01:26:34,423
Acho que vou ao cinema agora.

1451
01:26:34,457 --> 01:26:36,692
Oh, eu ouço filme
na Bijou muito bom.

1452
01:26:36,725 --> 01:26:37,760
Filme musical.

1453
01:26:37,793 --> 01:26:39,795
Você ouviu falar sobre isso, talvez?

1454
01:26:39,828 --> 01:26:41,697
Acho que não.

1455
01:26:41,730 --> 01:26:44,567
Ah, todo mundo falando sobre
aquele filme, pelo amor de Deus.

1456
01:26:44,600 --> 01:26:47,703
Eu não quero perder isso.
Se eu me apressar, consigo um bom lugar.

1457
01:26:47,736 --> 01:26:50,373
Posso ir com você?

1458
01:26:50,406 --> 01:26:53,342
Não. Eu não acho que filme
lhe interessaria.

1459
01:26:54,710 --> 01:26:56,512
Suzie, não deixe isso tocar em você.

1460
01:27:00,816 --> 01:27:05,554
Meu nome é Mee Ling.
Meu pai é um homem muito rico.

1461
01:27:05,588 --> 01:27:09,492
Eu não sou uma garota de rua suja.
Eu não sou uma garota de rua suja!

1462
01:27:09,525 --> 01:27:11,627
Ah, Suzie!

1463
01:27:11,660 --> 01:27:13,762
Não vá embora.
Fique comigo.

1464
01:27:13,796 --> 01:27:16,899
Por que você se importa?
Nada para você.

1465
01:27:16,932 --> 01:27:18,934
Nada para mim?

1466
01:27:18,967 --> 01:27:21,804
Isso simplesmente me mata.

1467
01:27:21,837 --> 01:27:23,739
Deixe-me cuidar de você.

1468
01:27:23,772 --> 01:27:28,411
Nós vamos resolver isso de alguma forma.
Mas por favor não vá embora.

1469
01:27:28,444 --> 01:27:31,747
Não.
Esta noite você sente muito por mim.

1470
01:27:31,780 --> 01:27:33,816
Amanhã será diferente.

1471
01:27:33,849 --> 01:27:36,952
Amanhã será pior.

1472
01:27:36,985 --> 01:27:39,388
Como posso te contar
o quanto eu preciso de você?

1473
01:27:52,868 --> 01:27:54,737
Roberto,

1474
01:27:54,770 --> 01:27:57,673
se você perguntar a uma boa garota inglesa
para ficar com você,

1475
01:27:57,706 --> 01:27:59,675
ela fica na primeira vez que você pergunta a ela?

1476
01:28:01,944 --> 01:28:05,381
Não sei.
Acho que não. Por que?

1477
01:28:05,414 --> 01:28:09,818
Eu quero ser legal
Garota inglesa para você.

1478
01:28:09,852 --> 01:28:11,854
Então, sinto muito, Roberto.

1479
01:28:11,887 --> 01:28:13,756
Eu gosto muito de você.

1480
01:28:13,789 --> 01:28:15,624
Mas eu não acho
Eu posso ficar com você.

1481
01:28:15,658 --> 01:28:17,326
Eu vou agora.

1482
01:28:17,360 --> 01:28:18,527
Suzie, isso é bobagem.

1483
01:28:18,561 --> 01:28:20,629
Não é hora de fingir.

1484
01:28:20,663 --> 01:28:24,333
Eu não fico com ninguém
que me perguntam pela primeira vez.

1485
01:28:24,367 --> 01:28:26,335
Boa noite, Roberto.

1486
01:28:27,703 --> 01:28:29,805
Muito obrigado.

1487
01:28:32,040 --> 01:28:35,611
(tema exuberante e exótico
toca suavemente)

1488
01:29:10,946 --> 01:29:13,616
Agora é amanhã, Robert.

1489
01:29:16,552 --> 01:29:19,622
Eu nunca faço nada
assim antes.

1490
01:29:24,660 --> 01:29:27,463
Você é meu primeiro homem.

1491
01:29:27,496 --> 01:29:29,932
Você acredita?

1492
01:29:29,965 --> 01:29:31,800
Eu acredito.

1493
01:29:38,574 --> 01:29:40,943
E você é minha primeira garota.

1494
01:29:42,578 --> 01:29:47,616
(tema romântico e exótico
edifício)

1495
01:29:57,993 --> 01:30:01,564
(o tema exuberante e exótico continua)

1496
01:30:24,487 --> 01:30:25,988
Uh, diga a ele que não há tesoura.

1497
01:30:26,021 --> 01:30:27,623
(fala em chinês)

1498
01:30:30,526 --> 01:30:33,161
Não muito fora das orelhas.

1499
01:30:33,195 --> 01:30:35,798
(fala em chinês)

1500
01:30:37,933 --> 01:30:39,201
Talvez seja melhor eu esquecer o--

1501
01:30:39,234 --> 01:30:41,904
Ah, não.
Ele é um barbeiro muito bom.

1502
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Honorável cavalheiro gostaria de perguntar,

1503
01:31:08,931 --> 01:31:10,633
onde você esteve
na última hora?

1504
01:31:10,666 --> 01:31:12,901
(gargalhadas)

1505
01:31:12,935 --> 01:31:14,937
Bem?
Ah, apenas saia.

1506
01:31:14,970 --> 01:31:17,205
Eu pensei que voltaria
antes de você.

1507
01:31:17,239 --> 01:31:18,641
Não, sério, onde você estava?

1508
01:31:18,674 --> 01:31:21,009
Ah, para passear.
Por que?

1509
01:31:21,043 --> 01:31:22,545
Você tem medo que eu seja atropelado?

1510
01:31:22,578 --> 01:31:23,912
Sempre.

1511
01:31:23,946 --> 01:31:26,048
Agora, ouça, você tem que parar
este ato de desaparecimento.

1512
01:31:26,081 --> 01:31:28,684
Porque isso me deixa nervoso.
Eu nunca sei onde você está.

1513
01:31:28,717 --> 01:31:30,919
Bem, eu vou ao templo para orar.

1514
01:31:30,953 --> 01:31:32,655
Isso é ruim?

1515
01:31:32,688 --> 01:31:34,156
Não, isso é bom.

1516
01:31:36,659 --> 01:31:39,962
Agora, olhe. Você senta aqui.
Eu tenho algo para você.

1517
01:31:39,995 --> 01:31:42,565
O que?
Deixa para lá.

1518
01:31:48,571 --> 01:31:51,740
Ah, Roberto, que lindo.

1519
01:31:51,774 --> 01:31:53,108
Onde você encontra?

1520
01:31:53,141 --> 01:31:54,209
Loja muito presunçosa.

1521
01:31:54,242 --> 01:31:55,711
E isso não é tudo.

1522
01:31:55,744 --> 01:31:57,613
Robert, você retira.
Custa muito dólar.

1523
01:31:57,646 --> 01:32:00,248
Bastante, mas você é
vai me tornar famoso.

1524
01:32:00,282 --> 01:32:04,687
Agora, o homem jurou
em homenagem à sua avó

1525
01:32:04,720 --> 01:32:07,823
que estes tinham sido
usado por uma imperatriz.

1526
01:32:07,856 --> 01:32:09,191
(suspiros)

1527
01:32:11,126 --> 01:32:13,095
Você é louco, Roberto.

1528
01:32:13,128 --> 01:32:14,563
Ah, eu retiro imediatamente.

1529
01:32:14,597 --> 01:32:17,199
Não, você veste imediatamente.

1530
01:32:22,337 --> 01:32:24,773
Agora, qual é o problema?

1531
01:32:27,910 --> 01:32:33,115
Você fuma cigarro.
Coloquei um vestido.

1532
01:32:33,148 --> 01:32:35,350
Ngoh hai ni shu ta.

1533
01:32:35,383 --> 01:32:37,620
Ah, você.

1534
01:32:49,364 --> 01:32:52,200
(mulher fala em chinês
à distância)

1535
01:33:04,747 --> 01:33:06,915
(grita):
Ei, apresse-se.
Está chovendo!

1536
01:33:06,949 --> 01:33:09,084
SUZIE:
Você pode entrar agora.

1537
01:33:23,799 --> 01:33:25,233
Uma imperatriz faria isso?

1538
01:33:26,401 --> 01:33:28,036
Não.

1539
01:33:29,772 --> 01:33:32,641
Apenas a garota Wan Chai apaixonada.

1540
01:33:40,749 --> 01:33:43,652
Um pouco perigoso para beijar.

1541
01:33:43,686 --> 01:33:46,188
Bem, você inclina a cabeça para um lado,

1542
01:33:46,221 --> 01:33:48,757
e inclino a cabeça para outro.

1543
01:33:51,994 --> 01:33:53,929
Inteligentes, esses chineses.

1544
01:33:53,962 --> 01:33:56,331
Agora inclino para o outro lado.

1545
01:34:09,477 --> 01:34:11,246
(tábuas do piso rangem)

1546
01:34:11,279 --> 01:34:14,282
Olá.
Desculpe, eu acordo você.

1547
01:34:14,316 --> 01:34:16,218
Volte a dormir.
Estarei de volta em breve.

1548
01:34:16,251 --> 01:34:19,154
Aonde você vai?
Para visitar Minni Ho.

1549
01:34:19,187 --> 01:34:20,956
Ah, vamos lá, agora.

1550
01:34:20,989 --> 01:34:22,390
Minni Ho foi
ontem a Macau.

1551
01:34:22,424 --> 01:34:24,259
Não minta para mim.

1552
01:34:24,292 --> 01:34:25,327
Por que eu minto?

1553
01:34:25,360 --> 01:34:26,461
Vá passear, Robert.

1554
01:34:26,494 --> 01:34:28,030
Sim, mas para onde você vai?

1555
01:34:28,063 --> 01:34:29,865
Metade do tempo
Eu não sei onde você está.

1556
01:34:29,898 --> 01:34:32,768
Bem, voltarei em breve.

1557
01:34:32,801 --> 01:34:34,737
Nesse caso,
Eu vou com você.

1558
01:34:34,770 --> 01:34:36,338
Não!

1559
01:34:36,371 --> 01:34:38,340
Suzie!

1560
01:34:47,182 --> 01:34:49,852
(suspense, exótico
peças temáticas)

1561
01:35:34,329 --> 01:35:37,132
(mulher falando chinês)

1562
01:36:37,159 --> 01:36:39,794
(menino fala em chinês)

1563
01:36:56,879 --> 01:36:59,514
Suzie, eu sei que você está aí.

1564
01:37:07,289 --> 01:37:08,456
É meu bebê.

1565
01:37:16,164 --> 01:37:17,632
(bebê gorgoleja)

1566
01:37:17,665 --> 01:37:20,402
Seu?

1567
01:37:20,435 --> 01:37:23,872
Meu bebê precisa de mim.
Eu o vejo todos os dias.

1568
01:37:25,340 --> 01:37:26,474
Por que você não me contou?

1569
01:37:28,010 --> 01:37:30,045
Eu estava com medo.

1570
01:37:30,078 --> 01:37:32,447
Medo de você não
quero uma menina com um bebê.

1571
01:37:32,480 --> 01:37:34,382
Com medo que a polícia leve meu bebê embora.

1572
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
Polícia?

1573
01:37:37,485 --> 01:37:40,188
Pai, homem muito importante.

1574
01:37:40,222 --> 01:37:42,390
Trabalhar para o governo.

1575
01:37:42,424 --> 01:37:44,592
Mas ele não quer bebê.

1576
01:37:44,626 --> 01:37:47,429
Ele disse à polícia
Eu o chantageio.

1577
01:37:47,462 --> 01:37:49,231
Eu não entendo,

1578
01:37:49,264 --> 01:37:51,466
mas ninguém leva meu bebê embora.

1579
01:37:51,499 --> 01:37:53,535
Eu o escondo com Amah.

1580
01:37:55,103 --> 01:37:56,543
Você não me faz
desistir do bebê, Robert?

1581
01:38:03,478 --> 01:38:06,414
Não quero deixar você, Robert.

1582
01:38:08,416 --> 01:38:10,552
(bebê chora)

1583
01:38:18,961 --> 01:38:21,663
Você me bateu, por favor?

1584
01:38:27,735 --> 01:38:31,906
(peças temáticas exuberantes e exóticas)

1585
01:38:54,729 --> 01:38:56,431
Quer tirar uma foto nossa?

1586
01:38:56,464 --> 01:38:59,501
Ah, não, eu só estava
admirando o bebê.

1587
01:38:59,534 --> 01:39:02,104
Qual o nome dele?
Winston.

1588
01:39:02,137 --> 01:39:03,438
Winston?

1589
01:39:03,471 --> 01:39:05,373
Sim, ele se chama
depois de Winston Churchill.

1590
01:39:05,407 --> 01:39:07,275
Seu?

1591
01:39:07,309 --> 01:39:10,478
Tudo meu.
Uau.

1592
01:39:15,283 --> 01:39:17,652
Desculpe, estou demorando tanto.

1593
01:39:17,685 --> 01:39:20,222
Já era hora.

1594
01:39:30,398 --> 01:39:31,666
Deema.

1595
01:39:31,699 --> 01:39:33,335
(o homem responde em chinês)

1596
01:39:33,368 --> 01:39:36,271
Roberto, espere.
O que é hoje?

1597
01:39:36,304 --> 01:39:37,605
Terça-feira primeiro, não é?

1598
01:39:37,639 --> 01:39:40,442
Segundo dia da terceira lua.

1599
01:39:40,475 --> 01:39:43,111
Devo ter minha sorte adivinhada.

1600
01:39:44,612 --> 01:39:46,448
(fala em chinês)

1601
01:39:46,481 --> 01:39:48,416
Quer dizer que ele conta a sorte?

1602
01:39:48,450 --> 01:39:51,219
Ele é um velho monge tibetano muito sábio.

1603
01:39:52,720 --> 01:39:54,722
O que ele vai fazer?
Diga sua sorte

1604
01:39:54,756 --> 01:39:56,291
ou te dar um shampoo?

1605
01:39:56,324 --> 01:39:58,560
Ele quer sentir
se eu tiver novos inchaços.

1606
01:39:58,593 --> 01:40:00,428
Bem, se ele encontrar algum,
você vai contar a ele

1607
01:40:00,462 --> 01:40:01,563
Eu não os coloquei lá?

1608
01:40:01,596 --> 01:40:05,133
Oh, ele disse que eu sou uma garota de muita sorte.

1609
01:40:05,167 --> 01:40:06,534
Ele disse que eu vou para a América.

1610
01:40:06,568 --> 01:40:08,736
Ah, um agente de viagens, hein?

1611
01:40:08,770 --> 01:40:10,772
Ele diz que estou muito feliz lá

1612
01:40:10,805 --> 01:40:13,275
e viver uma vida longa.

1613
01:40:13,308 --> 01:40:14,709
Ele disse que eu viajo para a América

1614
01:40:14,742 --> 01:40:16,078
logo após as chuvas.

1615
01:40:16,111 --> 01:40:18,046
Ele prevê o tempo também?

1616
01:40:18,080 --> 01:40:20,715
Ele quis dizer uma grande chuva que vem
todos os anos para Hong Kong.

1617
01:40:20,748 --> 01:40:21,748
Muito ruim.

1618
01:40:24,252 --> 01:40:26,121
Dê a ele $ 1 agora, por favor.

1619
01:40:26,154 --> 01:40:27,722
Quer dizer que ele é pago por isso?

1620
01:40:27,755 --> 01:40:29,457
Oh, ele é um velho monge muito sábio.

1621
01:40:29,491 --> 01:40:31,359
Ele aceita dinheiro.

1622
01:40:31,393 --> 01:40:34,562
Sim, muito sábio.

1623
01:40:34,596 --> 01:40:37,099
Você está se saindo melhor do que eu.

1624
01:40:42,304 --> 01:40:45,607
KAY: Estes são maravilhosos.
ROBERTO: Obrigado.

1625
01:40:45,640 --> 01:40:47,675
É um bebê adorável.

1626
01:40:47,709 --> 01:40:49,111
Sim, ele é.

1627
01:40:49,144 --> 01:40:51,079
É incrível.

1628
01:40:51,113 --> 01:40:53,381
Você conseguiu fazê-la
pareça positivamente maternal.

1629
01:40:53,415 --> 01:40:55,483
Hum.

1630
01:40:55,517 --> 01:40:57,852
Eu acho que você está certo, no entanto.
Hong Kong não é o lugar

1631
01:40:57,885 --> 01:40:59,554
vender pinturas
de bebês chineses.

1632
01:40:59,587 --> 01:41:00,588
Não.

1633
01:41:00,622 --> 01:41:02,190
Eu pensei que eles eram comerciais.

1634
01:41:02,224 --> 01:41:04,159
Não, não. Muito melhor
para enviá-los para Londres.

1635
01:41:04,192 --> 01:41:06,561
Não tivemos uma reação
do primeiro lote.

1636
01:41:06,594 --> 01:41:09,231
Ah, você vai.
Espero que sim.

1637
01:41:09,264 --> 01:41:11,466
Precisa de dinheiro?

1638
01:41:12,634 --> 01:41:15,103
Robert, por que você não...?

1639
01:41:15,137 --> 01:41:17,239
Por que você não me deixa
pagar antecipadamente por isso?

1640
01:41:17,272 --> 01:41:19,541
Tenho certeza que eles venderão.
Kay, você é uma querida,

1641
01:41:19,574 --> 01:41:23,411
mas há um tipo de artista
Eu não vou ficar.

1642
01:41:23,445 --> 01:41:25,413
Se você estivesse doente,
você me deixaria ajudá-lo.

1643
01:41:25,447 --> 01:41:27,549
Eu não estou tão doente.

1644
01:41:36,758 --> 01:41:39,261
(fala em chinês)

1645
01:41:49,504 --> 01:41:51,105
(fala em chinês)

1646
01:42:00,448 --> 01:42:02,750
(toca melodia no dulcimer)

1647
01:42:17,632 --> 01:42:21,636
Hum. Já era hora.
Ah, desculpe, estou atrasado.

1648
01:42:21,669 --> 01:42:23,471
Você mostra fotos
para uma garota inglesa?

1649
01:42:23,505 --> 01:42:24,639
Hum-hm.

1650
01:42:24,672 --> 01:42:25,840
Ela sabe que alguém quer comprar?

1651
01:42:25,873 --> 01:42:27,709
Não, mas...
Ah...

1652
01:42:27,742 --> 01:42:29,644
Assim.

1653
01:42:29,677 --> 01:42:33,615
Sim, sim, sim, sim,
Eu sei, assim.

1654
01:42:33,648 --> 01:42:37,585
Ela vai enviá-los
para Londres.

1655
01:42:37,619 --> 01:42:40,255
Mas isso levará muito tempo.

1656
01:42:40,288 --> 01:42:42,724
Bem, teremos que esperar.

1657
01:42:42,757 --> 01:42:46,428
Robert, use isso, por favor.

1658
01:42:49,797 --> 01:42:51,633
Você também.

1659
01:42:51,666 --> 01:42:53,401
É dinheiro que economizo para o meu bebê,

1660
01:42:53,435 --> 01:42:54,869
então ele não vai crescer, garoto coolie.

1661
01:42:54,902 --> 01:42:57,339
Mas baby, muito pouco para usar agora.

1662
01:42:57,372 --> 01:42:59,841
Em breve você será um grande homem.
Então você o ajuda.

1663
01:42:59,874 --> 01:43:02,510
Então agora use o dinheiro.

1664
01:43:15,823 --> 01:43:17,959
Ele disse que era
um assunto pessoal.

1665
01:43:17,992 --> 01:43:20,295
Um assunto pessoal?
O que ele poderia querer dizer com isso?

1666
01:43:20,328 --> 01:43:22,564
Você dirige um banco,
o que mais isso poderia significar?

1667
01:43:22,597 --> 01:43:25,433
O dinheiro dele acabou,
ele quer pedir dinheiro emprestado?

1668
01:43:25,467 --> 01:43:27,835
Ele é muito talentoso.

1669
01:43:27,869 --> 01:43:30,505
Querido, se você não quiser
para me apoiar

1670
01:43:30,538 --> 01:43:34,242
para o resto da sua vida,
é melhor você ajudá-lo.

1671
01:43:35,543 --> 01:43:40,282
Oh, eu vejo. Tudo bem,
peça para ele entrar.

1672
01:43:40,315 --> 01:43:42,717
Você pode entrar agora.
Obrigado.

1673
01:43:42,750 --> 01:43:44,552
Olá, Roberto.
Como vai, senhor?

1674
01:43:44,586 --> 01:43:46,288
Que bom ver você.
Sente-se.

1675
01:43:46,321 --> 01:43:47,955
Bem, eu não vou aceitar
muito do seu tempo.

1676
01:43:47,989 --> 01:43:50,725
O que eu quero pode ser respondido
com um rápido sim ou não.

1677
01:43:50,758 --> 01:43:52,694
Ah, não, não. eu sou muito
muito tagarela para isso.

1678
01:43:52,727 --> 01:43:55,630
Além disso, os banqueiros não gostam
indo direto ao ponto.

1679
01:43:57,399 --> 01:43:59,033
Quero que você me ajude a conseguir um emprego.

1680
01:43:59,066 --> 01:44:00,668
Bem, e a sua pintura?

1681
01:44:00,702 --> 01:44:03,405
Eu tenho que ganhar a vida.

1682
01:44:03,438 --> 01:44:04,739
Mas eu pensei que você veio aqui

1683
01:44:04,772 --> 01:44:06,941
com dinheiro suficiente
para ver você passar por um ano.

1684
01:44:06,974 --> 01:44:08,610
Eu gastei.

1685
01:44:08,643 --> 01:44:13,715
Você acha que pode trabalhar
e pintar nas horas vagas?

1686
01:44:13,748 --> 01:44:15,683
Não, senhor, eu não.

1687
01:44:15,717 --> 01:44:16,851
E você fez uma escolha?

1688
01:44:16,884 --> 01:44:19,387
Sim, eu fiz uma escolha.

1689
01:44:19,421 --> 01:44:22,690
Tudo bem, vou ver o que
Eu posso fazer por você. Sente-se.

1690
01:44:27,362 --> 01:44:31,265
(conversando)

1691
01:44:46,781 --> 01:44:48,516
Onde você vai,
pelo amor de Deus?

1692
01:44:48,550 --> 01:44:49,851
Fui arrumar um emprego.

1693
01:44:49,884 --> 01:44:51,853
O que você quer dizer?

1694
01:44:51,886 --> 01:44:55,357
O'Neill está indo
para me ajudar a conseguir um emprego.

1695
01:44:55,390 --> 01:44:57,325
Quer dizer, você não pinta mais?

1696
01:44:57,359 --> 01:44:59,494
Olha, se eu fosse um pugilista,

1697
01:44:59,527 --> 01:45:01,696
e eu continuei recebendo
meu cérebro foi nocauteado,

1698
01:45:01,729 --> 01:45:03,898
eu seria tolo
se eu não desistisse, né?

1699
01:45:03,931 --> 01:45:05,733
Bem, eu não sou bom o suficiente
pintar,

1700
01:45:05,767 --> 01:45:09,337
e estou cansado de ficar
meu cérebro foi nocauteado.

1701
01:45:09,371 --> 01:45:11,038
Já trabalhei em um escritório antes.

1702
01:45:11,072 --> 01:45:12,707
Por que você não me diz que faz isso?

1703
01:45:12,740 --> 01:45:13,941
Por que eu deveria?

1704
01:45:13,975 --> 01:45:15,343
Você sabe que eu não queria
seu dinheiro,

1705
01:45:15,377 --> 01:45:17,011
e quando eu voltar,
Ah Tong me disse

1706
01:45:17,044 --> 01:45:18,413
você pagou o aluguel com ele.

1707
01:45:18,446 --> 01:45:20,682
Ah, Roberto, por favor
não desistir de pintar.

1708
01:45:20,715 --> 01:45:23,017
Sem pintura
você morrerá por dentro.

1709
01:45:23,050 --> 01:45:24,619
Então eu morro.

1710
01:45:24,652 --> 01:45:26,354
Mas eu não sou importante.

1711
01:45:26,388 --> 01:45:27,755
Só é importante você ser importante.

1712
01:45:27,789 --> 01:45:28,956
O que eu vou fazer?

1713
01:45:28,990 --> 01:45:30,658
Apenas sente-se aqui e deixe-nos morrer de fome,

1714
01:45:30,692 --> 01:45:33,060
engolindo pedaços do meu orgulho
até me sufocar?

1715
01:45:33,094 --> 01:45:35,062
Por que você não me deixa ajudar?

1716
01:45:35,096 --> 01:45:36,931
E como você
propõe fazer isso?

1717
01:45:36,964 --> 01:45:39,734
Voltar ao trabalho?

1718
01:45:41,102 --> 01:45:42,937
Eu não me importo.

1719
01:45:42,970 --> 01:45:45,473
Sem amor, sem sentimento,

1720
01:45:45,507 --> 01:45:47,375
assim como segurar
alguém para dançar.

1721
01:45:47,409 --> 01:45:50,912
Ah, tudo bem. E o que eu faço?
Dê uma volta no quarteirão

1722
01:45:50,945 --> 01:45:52,447
enquanto você traz
seus marinheiros aqui?

1723
01:45:52,480 --> 01:45:53,815
Você sabe o que isso me faz?

1724
01:45:53,848 --> 01:45:55,650
Roberto!
Sair! Seja uma prostituta!

1725
01:45:55,683 --> 01:45:57,585
Eu não deveria ter tocado em você
em primeiro lugar.

1726
01:45:57,619 --> 01:45:59,687
Eu posso conseguir dez como você
em dois minutos.

1727
01:45:59,721 --> 01:46:01,756
Tudo o que tenho que fazer
é usar o telefone.

1728
01:46:01,789 --> 01:46:03,758
Você quer ver?
Ah Tong.

1729
01:46:05,693 --> 01:46:07,929
(peças temáticas dramáticas)

1730
01:46:16,704 --> 01:46:18,940
(música jazz toca)

1731
01:46:18,973 --> 01:46:20,942
MINI:
Desculpe, Robert, hoje não.

1732
01:46:20,975 --> 01:46:23,911
Ok, obrigado.

1733
01:46:30,017 --> 01:46:32,787
Ah, Gwenny,
Suzie já existe?

1734
01:46:32,820 --> 01:46:35,690
Suzie nunca entra no bar
sem você, Lobert.

1735
01:46:35,723 --> 01:46:38,092
Algo errado?
Não, não.

1736
01:46:38,125 --> 01:46:39,694
Talvez ela vá ver um filme.

1737
01:46:39,727 --> 01:46:41,896
Nova foto acabou de começar,
muito bom.

1738
01:46:41,929 --> 01:46:42,997
Eu vejo três vezes.

1739
01:46:43,030 --> 01:46:46,100
Sim, talvez.
Vou procurá-la.

1740
01:47:12,494 --> 01:47:14,696
(batendo na porta)

1741
01:47:18,633 --> 01:47:20,602
Sinto muito.

1742
01:47:33,047 --> 01:47:35,617
Te Homa.

1743
01:47:35,650 --> 01:47:39,120
Uh, uma garota lá,
Wong, ting be ho?

1744
01:47:39,153 --> 01:47:41,689
Ting gnoh m'skik.

1745
01:47:41,723 --> 01:47:43,625
M'koi sai.

1746
01:47:57,004 --> 01:47:59,507
Ela é uma parente?
Um amigo.

1747
01:47:59,541 --> 01:48:00,775
Ela tem algum parente aqui?

1748
01:48:00,808 --> 01:48:02,143
Não que eu saiba.

1749
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
Onde ela trabalhava?
Isso é importante?

1750
01:48:04,612 --> 01:48:06,180
É se vamos
para fazer perguntas.

1751
01:48:06,213 --> 01:48:08,182
Barra Nam Kok.

1752
01:48:08,215 --> 01:48:09,584
Oh.

1753
01:48:09,617 --> 01:48:11,252
Tudo bem,
Ela é uma garota Wan Chai,

1754
01:48:11,285 --> 01:48:13,588
mas pelo menos vocês
deve ter alguns registros.

1755
01:48:13,621 --> 01:48:15,523
Muito bem,
Vou ver o que posso fazer.

1756
01:48:15,557 --> 01:48:16,824
Mas você tem que entender

1757
01:48:16,858 --> 01:48:18,693
que existem
3 milhões de pessoas em Hong Kong.

1758
01:48:18,726 --> 01:48:20,562
E mais de 2 milhões são refugiados,

1759
01:48:20,595 --> 01:48:22,930
que vivem em formigueiros,
sampanas e nas ruas.

1760
01:48:22,964 --> 01:48:25,533
E milhares mais entram
da China Vermelha todos os meses.

1761
01:48:25,567 --> 01:48:27,068
Certamente, temos registros,

1762
01:48:27,101 --> 01:48:29,571
mas nossas mãos estão ocupadas
24 horas por dia.

1763
01:48:29,604 --> 01:48:33,074
Eu sei quais são as probabilidades,
mas pelo menos você pode tentar.

1764
01:48:33,107 --> 01:48:34,909
Claro.

1765
01:48:34,942 --> 01:48:36,043
Nome?

1766
01:48:36,077 --> 01:48:38,212
Suzie Wong.

1767
01:48:38,245 --> 01:48:40,982
(toca a buzina do barco)

1768
01:48:42,316 --> 01:48:45,052
(conversando)

1769
01:49:01,335 --> 01:49:03,671
(mulheres falando chinês)

1770
01:49:23,625 --> 01:49:26,928
(música jazz toca)

1771
01:49:26,961 --> 01:49:30,865
Eu pergunto a todos onde
Suzie foi, Lobert. Ninguém vê.

1772
01:49:30,898 --> 01:49:32,634
Ela simplesmente desapareceu.

1773
01:49:32,667 --> 01:49:35,737
Tenho que encontrá-la, Gwenny.

1774
01:49:35,770 --> 01:49:37,972
Eu sei que ela precisa de mim.

1775
01:49:38,005 --> 01:49:41,042
Talvez ela escreva uma carta bonita.

1776
01:49:41,075 --> 01:49:43,611
Você sabe que ela não sabe escrever.

1777
01:49:44,946 --> 01:49:47,782
Continuo procurando.

1778
01:49:47,815 --> 01:49:50,151
Sim. Obrigado.

1779
01:49:50,184 --> 01:49:51,786
Loberto.

1780
01:49:51,819 --> 01:49:56,257
Eu tricotei meias para você.
Espero que eles se encaixem.

1781
01:49:59,894 --> 01:50:01,863
Você é uma boneca.

1782
01:50:07,735 --> 01:50:11,605
(peças temáticas ameaçadoras e exóticas)

1783
01:50:23,117 --> 01:50:25,286
(bebê chora)

1784
01:50:37,231 --> 01:50:39,266
Você está procurando uma garota, senhor?

1785
01:50:39,300 --> 01:50:40,768
Sim, Suzie.

1786
01:50:40,802 --> 01:50:43,270
Ah, você gosta de mim?
Você me leva com você.

1787
01:50:43,304 --> 01:50:44,839
Volte e jogue
com suas bonecas.

1788
01:50:44,872 --> 01:50:46,340
Oh, por favor, senhor, você está sozinho,

1789
01:50:46,373 --> 01:50:47,675
Eu faço você esquecer.

1790
01:50:47,709 --> 01:50:49,176
Senhor, leve-me
com você, por favor.

1791
01:50:49,210 --> 01:50:51,345
Eu muito legal.
Não, leve-me com você.

1792
01:50:51,378 --> 01:50:52,914
Afaste-se, afaste-se.

1793
01:50:59,420 --> 01:51:01,989
(música jazz toca)

1794
01:51:09,296 --> 01:51:12,133
(buzinas de carro buzinam)

1795
01:51:27,048 --> 01:51:29,316
Suzie.
Bem, aí está você.

1796
01:51:32,153 --> 01:51:34,722
A porta estava aberta.
Espero que você não se importe.

1797
01:51:34,756 --> 01:51:37,491
Claro que não, Kay.
Onde você esteve?

1798
01:51:37,524 --> 01:51:39,393
Na chuva, principalmente.

1799
01:51:39,426 --> 01:51:41,829
Há algo errado?
Algo está certo.

1800
01:51:41,863 --> 01:51:43,330
Eles venderam uma de suas pinturas,

1801
01:51:43,364 --> 01:51:46,868
e há muito
de interesse nos outros.

1802
01:51:46,901 --> 01:51:50,004
Eu sei que não é muito dinheiro,
mas é um começo.

1803
01:51:50,037 --> 01:51:53,474
Eu estava tão animado,
Eu tive que vir e contar a você.

1804
01:51:53,507 --> 01:51:55,309
Qual foi?
Você sabe?

1805
01:51:55,342 --> 01:51:57,478
Suzie, é claro.

1806
01:51:59,080 --> 01:52:00,982
Claro.

1807
01:52:05,052 --> 01:52:07,922
Eu a perdi, Kay.
Ela se foi.

1808
01:52:07,955 --> 01:52:09,323
Oh?

1809
01:52:09,356 --> 01:52:11,225
Bem...

1810
01:52:11,258 --> 01:52:14,261
Oh, bem, teremos apenas
para encontrar outro modelo para você.

1811
01:52:14,295 --> 01:52:17,298
Não é tão simples.

1812
01:52:17,331 --> 01:52:18,399
Eu amo ela.

1813
01:52:19,801 --> 01:52:21,936
Você não está falando sério?

1814
01:52:21,969 --> 01:52:23,070
Por que não?

1815
01:52:23,104 --> 01:52:26,007
Bem, ela...

1816
01:52:27,108 --> 01:52:28,275
Você sabe por quê.

1817
01:52:31,846 --> 01:52:36,417
Ah, sim, o problema da moral.

1818
01:52:36,450 --> 01:52:38,419
Eu não posso esperar por você
entender.

1819
01:52:38,452 --> 01:52:41,856
Eu não.

1820
01:52:41,889 --> 01:52:43,925
Agora eu fico me perguntando,

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,928
o que eu teria feito
se eu fosse ela?

1822
01:52:46,961 --> 01:52:49,997
Uma criança assustada,
com fome, sozinho.

1823
01:52:50,031 --> 01:52:54,001
Eu roubaria para sobreviver?
Eu iria...?

1824
01:52:54,035 --> 01:52:57,972
Até onde eu iria
para continuar vivendo?

1825
01:53:00,041 --> 01:53:02,877
Suzie aprendeu a fingir.

1826
01:53:02,910 --> 01:53:07,414
Faça acreditar que o corpo dela,
seu amor e sua alma eram...

1827
01:53:09,083 --> 01:53:12,053
todos separados e separados.

1828
01:53:13,354 --> 01:53:16,057
Eu poderia ter mudado isso.

1829
01:53:18,993 --> 01:53:21,195
Foi isso que eu não entendi.

1830
01:53:23,998 --> 01:53:25,933
Desculpe.

1831
01:53:31,305 --> 01:53:33,140
Por que você não sai
daquelas roupas molhadas

1832
01:53:33,174 --> 01:53:34,842
e venha
para casa para jantar.

1833
01:53:34,876 --> 01:53:36,516
Pai sabe muito
de pessoas em Hong Kong.

1834
01:53:36,543 --> 01:53:38,980
Tenho certeza que ele gostaria de ajudar.

1835
01:53:47,054 --> 01:53:50,191
KAY:
Seria ridículo
se não fosse tão imundo.

1836
01:53:50,224 --> 01:53:52,894
Sou forçado a competir
com um vagabundo à beira-mar.

1837
01:53:52,927 --> 01:53:54,137
Isto é muito perturbador, querido.

1838
01:53:54,161 --> 01:53:55,997
Eu nunca vi você
assim antes.

1839
01:53:56,030 --> 01:53:59,266
Você nunca me viu
apaixonado antes.

1840
01:53:59,300 --> 01:54:02,236
Por favor, diga a ele que você vai
ajude-o, então não faça isso.

1841
01:54:02,269 --> 01:54:03,637
Me ajude.

1842
01:54:03,670 --> 01:54:05,873
E se ele não estiver
apaixonado por você, Kay?

1843
01:54:05,907 --> 01:54:07,408
Ele poderia ser.

1844
01:54:07,441 --> 01:54:10,611
Ele é o único homem na minha vida
Eu sempre quis.

1845
01:54:10,644 --> 01:54:13,948
E se eu tiver que pegá-lo
do jeito que ela fez, eu farei.

1846
01:54:13,981 --> 01:54:15,917
Agora pare com isso, Kay.

1847
01:54:15,950 --> 01:54:17,251
Essa não é a maneira de encontrar a felicidade.

1848
01:54:17,284 --> 01:54:19,253
O Sr. Lomax está aqui,
senhor.

1849
01:54:19,286 --> 01:54:21,155
Tudo bem, faça-o entrar.

1850
01:54:21,188 --> 01:54:24,425
Você vai me ajudar
ou uma garota de rua Wan Chai?

1851
01:54:24,458 --> 01:54:26,660
Vou ajudar minha filha.

1852
01:54:26,693 --> 01:54:29,063
Sinto muito pelo atraso.
As ruas estão inundadas.

1853
01:54:29,096 --> 01:54:31,398
Roberto, eu sei. É sempre
o mesmo nesta época do ano.

1854
01:54:31,432 --> 01:54:32,566
São essas malditas chuvas.

1855
01:54:32,599 --> 01:54:34,435
Deixe-me pegar uma bebida para você
para descongelar você.

1856
01:54:34,468 --> 01:54:35,578
Kay me contou sobre a pintura.

1857
01:54:35,602 --> 01:54:37,438
Parabéns.
Ah, obrigado.

1858
01:54:37,471 --> 01:54:39,440
Eu também contei a ele sobre a garota.

1859
01:54:39,473 --> 01:54:40,908
Ele vai ajudar você.

1860
01:54:40,942 --> 01:54:42,676
Sim, sim,
vou dar ao comissário

1861
01:54:42,709 --> 01:54:44,078
uma descrição pela manhã.

1862
01:54:44,111 --> 01:54:46,047
Ele poderia ser capaz de rastreá-la.

1863
01:54:46,080 --> 01:54:47,581
Mas você não acha
pode ser mais sábio

1864
01:54:47,614 --> 01:54:49,516
para permitir que a garota

1865
01:54:49,550 --> 01:54:53,387
acatar a decisão
ela parece ter se feito?

1866
01:54:53,420 --> 01:54:55,923
Ela não sabe como me sinto agora.

1867
01:54:55,957 --> 01:54:57,992
E você tem certeza
você sabe como você se sente?

1868
01:54:58,025 --> 01:54:59,593
Eu me casaria com ela.

1869
01:54:59,626 --> 01:55:02,263
O'NEILL:
Você ficaria feliz em gastar
o fim dos seus dias

1870
01:55:02,296 --> 01:55:04,131
com uma velhinha chinesa?

1871
01:55:04,165 --> 01:55:06,567
Bem, eu não poderia
evitar envelhecer,

1872
01:55:06,600 --> 01:55:08,635
não importa com quem eu me casei.

1873
01:55:08,669 --> 01:55:12,473
Roberto, eu quero você
para enfrentar algumas realidades difíceis.

1874
01:55:12,506 --> 01:55:15,609
O'NEILL:
Por exemplo, eu não poderia
empregar um homem no meu banco

1875
01:55:15,642 --> 01:55:18,045
que se casou com uma garota assim.

1876
01:55:19,613 --> 01:55:21,382
O que aconteceu
ao seu liberalismo?

1877
01:55:21,415 --> 01:55:23,584
Ah, eu tenho.

1878
01:55:23,617 --> 01:55:25,486
Mas eu também tenho
um conselho de administração

1879
01:55:25,519 --> 01:55:28,055
que têm esposas que têm
muita amargura

1880
01:55:28,089 --> 01:55:30,291
porque seus maridos
tenho garotas como Suzie.

1881
01:55:30,324 --> 01:55:33,094
É uma sorte
não precisa casar

1882
01:55:33,127 --> 01:55:34,528
seu conselho de administração.

1883
01:55:34,561 --> 01:55:37,231
Pai disse que ajudaria
você a encontra.

1884
01:55:37,264 --> 01:55:39,000
Kay, tenho que encontrá-la.

1885
01:55:39,033 --> 01:55:41,202
Eu não posso comer. Eu não posso pintar.
Eu não consigo dormir.

1886
01:55:41,235 --> 01:55:43,670
Pintar Suzie não é tudo.

1887
01:55:43,704 --> 01:55:46,173
Se você nunca mais a pintou
você não morreria.

1888
01:55:48,709 --> 01:55:53,147
(relógio badalando)

1889
01:55:53,180 --> 01:55:56,083
Você terá que me desculpar.
Não estou em boa companhia esta noite.

1890
01:55:56,117 --> 01:55:58,085
Mas obrigado.

1891
01:56:02,023 --> 01:56:03,991
Bem, o que eu disse
isso estava errado?

1892
01:56:15,136 --> 01:56:17,304
Assim.

1893
01:56:21,508 --> 01:56:24,445
(sirene da ambulância toca)

1894
01:56:28,549 --> 01:56:30,484
(cantar pneus)

1895
01:56:32,153 --> 01:56:34,521
(trovão estrondoso)

1896
01:56:37,591 --> 01:56:39,393
Roberto.

1897
01:56:41,295 --> 01:56:43,164
Suzie.

1898
01:56:43,197 --> 01:56:45,699
Suzie, você voltou.
O que você está fazendo na chuva?

1899
01:56:45,732 --> 01:56:47,701
Você não me odeia?
Ainda somos amigos?

1900
01:56:47,734 --> 01:56:49,703
Eu te amo.

1901
01:56:49,736 --> 01:56:53,274
Você me ajuda, então.
Casas nas colinas são destruídas.

1902
01:56:53,307 --> 01:56:55,109
Meu bebê e Amah estão em casa.

1903
01:56:55,142 --> 01:56:57,278
A polícia não me deixou
tire meu bebê daqui.

1904
01:56:57,311 --> 01:56:58,579
Você vem comigo, por favor.

1905
01:56:58,612 --> 01:57:00,447
Eles vão ouvir você, Robert.

1906
01:57:00,481 --> 01:57:02,316
Não se preocupe, vamos tirá-lo.

1907
01:57:02,349 --> 01:57:04,151
Eu prometo a você isso.

1908
01:57:06,253 --> 01:57:07,821
(sirene toca)

1909
01:57:07,854 --> 01:57:11,758
(multidão gritando indistintamente)

1910
01:57:16,763 --> 01:57:19,300
(multidão gritando em chinês)

1911
01:57:21,835 --> 01:57:25,139
(chorando)

1912
01:57:31,378 --> 01:57:36,217
HOMEM:
Vamos, vamos.
Depressa, depressa. Vamos.

1913
01:57:36,250 --> 01:57:38,819
HOMEM 2:
Deixe essa estrada limpa.

1914
01:57:40,321 --> 01:57:43,424
(fala em chinês)

1915
01:57:50,897 --> 01:57:52,733
Depressa, depressa.
Vamos.

1916
01:58:06,813 --> 01:58:09,216
HOMEM:
Vamos. Pressa!

1917
01:58:31,572 --> 01:58:34,375
Você tem que nos deixar passar.
O bebê desta menina está lá em cima.

1918
01:58:34,408 --> 01:58:36,777
Sinto muito, senhor,
ninguém passa por aqui.

1919
01:58:36,810 --> 01:58:38,245
Ei, volte!

1920
01:58:45,586 --> 01:58:47,454
Deixe-nos passar.
Não há nenhuma chance.

1921
01:58:47,488 --> 01:58:49,723
Temos que passar.
É muito perigoso lá em cima.

1922
01:58:49,756 --> 01:58:52,426
Quem está no comando aqui?
Lá.

1923
01:58:52,459 --> 01:58:54,595
Cuidado,
o chão está cedendo.

1924
01:58:54,628 --> 01:58:57,264
OFICIAL:
Mantenha essas pessoas se movendo rápido!

1925
01:58:57,298 --> 01:58:59,600
(multidão grita)

1926
01:59:10,777 --> 01:59:12,313
Como podemos chegar lá?

1927
01:59:12,346 --> 01:59:13,814
Sinto muito, é impossível.

1928
01:59:13,847 --> 01:59:15,382
Você pode ver por si mesmo,

1929
01:59:15,416 --> 01:59:17,284
aquelas casas
estão caindo como pinos de nove.

1930
01:59:17,318 --> 01:59:18,819
Fique aqui.

1931
01:59:20,721 --> 01:59:23,890
Ei, sargento, precisamos
mais homens ali.

1932
01:59:23,924 --> 01:59:27,561
Experimente o exército. Ei, você,
volte! Voltar!

1933
01:59:29,596 --> 01:59:32,633
(clamando em pânico)

1934
01:59:42,643 --> 01:59:45,546
(trovão)

1935
01:59:48,415 --> 01:59:50,584
Vamos, vamos!

1936
01:59:56,323 --> 01:59:59,326
(bater, estrondo)

1937
01:59:59,360 --> 02:00:01,895
OFICIAL:
Rapidamente, rapidamente. Corra, corra.

1938
02:00:13,807 --> 02:00:16,910
(peças temáticas de suspense)

1939
02:00:38,465 --> 02:00:40,501
(trovão)

1940
02:00:42,403 --> 02:00:44,505
(fala em chinês)

1941
02:00:56,983 --> 02:00:59,753
(trovão)

1942
02:01:02,956 --> 02:01:04,391
Meu bebê morreu.

1943
02:01:06,727 --> 02:01:09,563
Meu bebê morreu.

1944
02:01:09,596 --> 02:01:11,298
Meu bebê se foi.

1945
02:01:12,699 --> 02:01:16,603
Por que os deuses antigos o punem?
Por que não me matar?

1946
02:01:16,637 --> 02:01:20,341
Eu faço mal, não querido.

1947
02:01:20,374 --> 02:01:22,576
(estrondo)

1948
02:01:22,609 --> 02:01:24,811
Suzie, por favor, temos
para sair daqui.

1949
02:01:41,495 --> 02:01:44,297
(tema exuberante e exótico
toca suavemente)

1950
02:02:13,960 --> 02:02:15,629
Ponte de papel para o seu bebê

1951
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
atravessar
no jardim celestial.

1952
02:02:20,401 --> 02:02:23,970
Uma sampana agradável e privada
para ele morar.

1953
02:02:30,076 --> 02:02:33,680
MINI:
Winston está bem, querido de primeira classe, Suzie.

1954
02:02:33,714 --> 02:02:38,051
Esses livros, para ele não crescer
ser um coolie ignorante.

1955
02:02:44,090 --> 02:02:45,992
QUARTA-FEIRA:
Este belo riquixá de papel,

1956
02:02:46,026 --> 02:02:50,030
então ele não tem
para caminhar por onde ele vai.

1957
02:03:04,545 --> 02:03:06,580
Roberto.

1958
02:03:06,613 --> 02:03:08,915
Eu esqueci uma coisa.

1959
02:03:10,484 --> 02:03:12,953
Meu amor não conhece ninguém,
para onde ir.

1960
02:03:12,986 --> 02:03:16,723
Você escreve uma carta para ele
de introdução?

1961
02:03:16,757 --> 02:03:18,892
Sim.

1962
02:03:18,925 --> 02:03:20,193
Hum...

1963
02:03:20,226 --> 02:03:21,795
O que você gostaria
para que eu escreva?

1964
02:03:28,535 --> 02:03:31,037
Diga...

1965
02:03:31,071 --> 02:03:37,043
"Esta carta apresentando
Winston Mee Ling Wong.

1966
02:03:37,077 --> 02:03:39,846
"Ele é um cavalheiro muito bom.

1967
02:03:39,880 --> 02:03:41,848
"Não chore muito

1968
02:03:41,882 --> 02:03:45,085
"e não causar muitos problemas.

1969
02:03:45,118 --> 02:03:48,188
"Dê a ele um bom emprego, por favor.

1970
02:03:48,221 --> 02:03:49,756
"Não deixe ele ficar com fome

1971
02:03:49,790 --> 02:03:53,694
"e não deixá-lo ficar sozinho.

1972
02:03:56,062 --> 02:03:58,064
"Ele é um bom amigo de Robert Lomax,

1973
02:03:58,098 --> 02:04:01,802
artista muito importante."

1974
02:04:05,906 --> 02:04:07,741
E assinar a carta,

1975
02:04:07,774 --> 02:04:11,678
"Respeitosamente, Suzie Wong."

1976
02:04:12,846 --> 02:04:14,447
Como devo abordar isso?

1977
02:04:16,216 --> 02:04:17,884
Diga...

1978
02:04:17,918 --> 02:04:20,821
"A quem possa interessar."

1979
02:04:34,935 --> 02:04:39,540
Robert, você envia uma carta,
pessoalmente.

1980
02:04:49,616 --> 02:04:52,118
Ele tem carta agora.

1981
02:04:53,620 --> 02:04:58,058
Suzie, case comigo.

1982
02:04:58,091 --> 02:05:01,027
Vá comigo a qualquer lugar que eu for.

1983
02:05:02,963 --> 02:05:07,300
Roberto,
Eu estarei com você até...

1984
02:05:07,333 --> 02:05:13,206
até você dizer,
"Suzie, vá embora."

1985
02:05:13,239 --> 02:05:15,609
Tanto tempo?

1986
02:05:30,591 --> 02:05:34,795
(peças temáticas exuberantes e exóticas)

1987
02:06:01,021 --> 02:06:03,256
(a música desaparece)


